1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:06,473 --> 00:00:07,907 (σκάψιμο με φτυάρι)                 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:14,581 --> 00:00:16,583  (Άνθρωπος που γρυλίζει)                  5 00:00:26,092 --> 00:00:27,560  (Απαλό γκρίνια)                  6 00:00:27,660 --> 00:00:29,729 - Ακούς αυτό;                 7 00:00:47,280 --> 00:00:49,315    - Μισώ αυτή τη δουλειά.            8 00:00:49,416 --> 00:00:51,418  Πρέπει να κάνουμε κάτι;         9 00:00:52,919 --> 00:00:54,187  - Ναι.                         10 00:00:55,789 --> 00:00:57,090    Θα πρέπει.                    11 00:00:59,993 --> 00:01:01,795 (Μουρλιάζοντας σιγά)                12 00:01:06,099 --> 00:01:07,834  Ελέγξτε αυτό.                 13 00:01:07,934 --> 00:01:10,270    Εδώ. Καπνίζει.    14 00:01:10,370 --> 00:01:11,438    (Γελώντας)                   15 00:01:11,538 --> 00:01:12,906  Γρήγορα, τραβήξτε μια φωτογραφία.          16 00:01:13,006 --> 00:01:16,242   - Πηγαίνω.                   - Ένα τελευταίο τσιγάρο, παλιόχρονο. 17 00:01:16,342 --> 00:01:17,410  (Άνδρας που στενάζει)                  18 00:01:17,510 --> 00:01:19,112 Ωχ, γαμ!                        19 00:01:19,212 --> 00:01:21,548  Μια μέλισσα με τσίμπησε.                 20 00:01:22,949 --> 00:01:25,218  - Δεν υπάρχουν μέλισσες εδώ.         21 00:01:25,318 --> 00:01:27,020    Χωρίς λουλούδια.                   22 00:01:31,691 --> 00:01:33,693  Κάποιο είδος μέλισσας;          23 00:01:37,163 --> 00:01:38,631    - Πάρε το γαμημένο φτυάρι σου.    24 00:01:38,731 --> 00:01:40,333  (Άνδρας που στενάζει)                  25 00:02:02,255 --> 00:02:04,924 -Κυρία Χάντερ...                 26 00:02:06,025 --> 00:02:07,460    Ας δούμε.                    27 00:02:07,560 --> 00:02:09,162  72 ετών…                 28 00:02:09,262 --> 00:02:10,663    (Σνιφάρισμα)                   29 00:02:10,763 --> 00:02:12,765  Φάρμακα...                  30 00:02:12,866 --> 00:02:14,601  (Καθαρίζει το λαιμό)                 31 00:02:16,002 --> 00:02:18,037 Ποιο ήταν το επάγγελμά σας;        32 00:02:19,405 --> 00:02:20,940   - Κοινωνία.                   33 00:02:23,443 --> 00:02:25,211    Συνταξιούχος.                      34 00:02:26,880 --> 00:02:29,182   (♪ Κλασικό παίζοντας στο PA ♪)  35 00:02:33,119 --> 00:02:34,721  (Άνδρας που βήχει)                  36 00:02:50,603 --> 00:02:52,071 (Κουδουνίζει)                        37 00:02:56,543 --> 00:02:58,211 (Αναστενάζοντας)                        38 00:02:59,612 --> 00:03:02,115   - Και χάνετε βάρος,   39 00:03:02,215 --> 00:03:06,019  έτσι μπορείτε να φάτε περισσότερο.          40 00:03:06,119 --> 00:03:06,986  (Καθαρίζει το λαιμό)                 41 00:03:07,086 --> 00:03:08,988    Α, σωστά.                    42 00:03:09,088 --> 00:03:10,557 (Εισπνέει βαθιά)                 43 00:03:10,657 --> 00:03:12,792   Θέλω να μιλήσω μαζί σας             σχετικά με τον σύζυγό σας.           44 00:03:12,892 --> 00:03:14,794 - Ποιο είναι το πρόβλημα τώρα;        45 00:03:14,894 --> 00:03:17,030   - Λοιπόν, είναι--είναι λεπτό.   46 00:03:17,130 --> 00:03:20,133   Χμ, κατά κάποιο τρόπο,                     εσύ είσαι το πρόβλημα.           47 00:03:20,233 --> 00:03:21,901 (Εισπνέοντας βαθιά)                48 00:03:23,303 --> 00:03:26,339 (♪ Άνθρωπος τραγουδάει                  ξένη γλώσσα στο ραδιόφωνο ♪)   49 00:03:38,451 --> 00:03:39,886    - Τι είπε ο γιατρός ;    50 00:03:39,986 --> 00:03:44,190    - Ο γιατρός είναι μαλάκας.   51 00:03:44,290 --> 00:03:46,226  - Λοιπόν, είσαι αδυνατισμένος. 52 00:03:46,326 --> 00:03:48,328   Σου είπε να φας περισσότερο;   53 00:03:50,463 --> 00:03:53,032    - Είπε: "Πες το σε αυτό κορίτσι       στην αίθουσα αναμονής           54 00:03:53,132 --> 00:03:55,835    να μην φοράτε σορτς              τον γαμημένο Νοέμβριο."          55 00:03:56,936 --> 00:03:59,372 (Αναστενάζοντας)                        56 00:03:59,472 --> 00:04:02,909   Ω, είχα ένα όνειρο χθες το βράδυ.  57 00:04:03,009 --> 00:04:04,510  - Ναι;                         58 00:04:04,611 --> 00:04:07,347   - Ένα βρώμικο όνειρο σεξ.          59 00:04:07,447 --> 00:04:08,715   Θέλετε τις λεπτομέρειες;          60 00:04:08,815 --> 00:04:09,916   - Όχι.                          61 00:04:10,016 --> 00:04:11,517    (Γελώντας)                   62 00:04:11,618 --> 00:04:13,119   - Πώς είναι τα κορίτσια;           63 00:04:13,219 --> 00:04:15,555   - Ο σύλλογος πλεκτών          δεν είναι το ίδιο χωρίς εσένα.        64 00:04:15,655 --> 00:04:17,724  Ξέρετε, νομίζω ότι η Μπρέντα επιθυμεί 65 00:04:17,824 --> 00:04:19,692  δεν σε είχαν κλωτσήσει          εκτός της ομάδας.                66 00:04:19,792 --> 00:04:21,127  Της λείπεις.                 67 00:04:21,227 --> 00:04:22,362   Λέει ότι είσαι αδίστακτος.          68 00:04:22,462 --> 00:04:25,031 - Αυτή είναι μια λέξη 10 λεπτών.         69 00:04:25,131 --> 00:04:26,432  - Τι νομίζεις εννοεί ;  70 00:04:26,532 --> 00:04:29,936   - Λοιπόν, το να είσαι αδίστακτος σημαίνει   71 00:04:30,036 --> 00:04:34,140 κυνηγάς τον εχθρό σου          αδύναμο σημείο χωρίς να διστάζετε.  72 00:04:34,240 --> 00:04:36,309 Συνήθως,                         αυτή είναι η οικογένεια κάποιου.         73 00:04:38,011 --> 00:04:41,781 Έτσι ίσως λέει η Μπρέντα          αν μπλέξεις μαζι μου,           74 00:04:41,881 --> 00:04:43,483 Θα γαμήσω την οικογένειά σου.        75 00:04:45,752 --> 00:04:47,420    (Γελώντας)                   76 00:04:48,554 --> 00:04:50,923  (Και οι δύο γελάνε)                 77 00:04:51,024 --> 00:04:52,258   - Εντάξει.                          78 00:04:54,260 --> 00:04:55,928 - Τι λέτε εσείς;                 79 00:04:57,063 --> 00:04:58,264   Υπάρχει κάτι νέο;                  80 00:04:58,364 --> 00:05:00,233  - Μηδέν.                         81 00:05:00,333 --> 00:05:02,669    Χωρίς επιτεύγματα,             καμία προοπτική.                  82 00:05:02,769 --> 00:05:03,936    (Σνιφάρισμα)                   83 00:05:04,037 --> 00:05:06,005   Θα έπρεπε απλώς να βγω έξω            αυτής της πόλης.                  84 00:05:06,105 --> 00:05:07,473   - Ξέρω το συναίσθημα.          85 00:05:07,573 --> 00:05:08,975    - Πρέπει να φύγουμε μαζί.   86 00:05:09,075 --> 00:05:10,243  Δικαίωμα; Γαμήστε αυτό το μέρος.         87 00:05:12,879 --> 00:05:14,047    Θα πρέπει.                    88 00:05:15,248 --> 00:05:17,250  - Γεια. Εσείς -- σας έλειψε            η απενεργοποίηση.                   89 00:05:19,252 --> 00:05:22,188   - Ίσως απλώς θέλω να ξοδέψω     λίγο ακόμα      σας .   90 00:05:22,288 --> 00:05:23,723   - Εντάξει.                          91 00:05:24,957 --> 00:05:28,428 Αλλά ίσως απλώς επιβραδύνετε ,        λίγο.                        92 00:05:28,528 --> 00:05:30,029 (Αναστενάζοντας)                        93 00:05:53,953 --> 00:05:55,088    - Αυτή;                   94 00:06:04,831 --> 00:06:06,065   - Θέλετε να μπω;          95 00:06:06,165 --> 00:06:07,734  - Ε, είναι εντάξει.                  96 00:06:07,834 --> 00:06:09,135   - Έχω ραντεβού αυτό το Σαββατοκύριακο.  97 00:06:09,235 --> 00:06:10,336  - Μμμ.                          98 00:06:10,436 --> 00:06:11,871 - Ελέγξτε τον.                 99 00:06:11,971 --> 00:06:13,473 - Είναι όμορφος.                 100 00:06:13,573 --> 00:06:16,142 Αλλά είναι τόσο μεγάλο                 ως βραχίονα μωρού;                 101 00:06:16,242 --> 00:06:18,244 - Απλώς πρέπει                   βγείτε από το σπίτι.          102 00:06:18,344 --> 00:06:19,412  - Μμμ.                          103 00:06:22,782 --> 00:06:26,486 - Θέλετε να ανέβω εκεί; Το φως σας έχει σβήσει.                104 00:06:27,820 --> 00:06:29,155   - Όχι.                          105 00:06:30,323 --> 00:06:31,557  Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα.         106 00:06:31,657 --> 00:06:32,925  - Αντίο.                          107 00:06:38,431 --> 00:06:40,533 - Έμμα...                         - Ναι!                          108 00:06:40,633 --> 00:06:43,603 - Χμ, να προσέχεις εκεί εκεί, χμ; 109 00:06:43,703 --> 00:06:44,804   - Ναι, κυρία!                  110 00:06:59,685 --> 00:07:01,454 - Πώς είναι κρεμασμένο, Τσιπ;        111 00:07:11,464 --> 00:07:13,366   (Άνθρωπος που μιλάει,                  κοινό που επευφημεί στην τηλεόραση)         112 00:07:19,739 --> 00:07:22,575    - Ω, διαθεά, τα πόδια σου!   113 00:07:22,675 --> 00:07:24,277 (Αναστενάζοντας)                        114 00:07:24,377 --> 00:07:26,712  είπε ο γιατρός                 Σε παραμελούσα.        115 00:07:26,813 --> 00:07:29,382  Κόψτε τα νύχια,                 βάλτε την κρέμα.                116 00:07:29,482 --> 00:07:31,918    Η νυφίτσα το έγραψε              στο μικρό του βιβλίο.           117 00:07:33,719 --> 00:07:35,755   - Παρά τις τόσες δοκιμασίες...   118 00:07:37,056 --> 00:07:40,293  την προχωρημένη ηλικία μου                    και την αρχοντιά της ψυχής μου   119 00:07:40,393 --> 00:07:44,430   με οδηγεί στο συμπέρασμα           ότι όλα είναι καλά.                120 00:07:48,067 --> 00:07:50,403 Θα το κάνουμε αύριο, Εντάξει;        121 00:08:12,058 --> 00:08:13,860 (Αποστράγγιση νερού)                 122 00:08:27,440 --> 00:08:28,774 (Εκπνέοντας αργά)                123 00:08:45,424 --> 00:08:47,727  ♪♪ Όταν ο πρωινός ήλιος           έρχεται κρυφοκοιτάζοντας♪                 124 00:08:47,827 --> 00:08:50,630  ♪ Πάνω το βουνό ♪           125 00:08:51,898 --> 00:08:55,735  ♪ Και τη μελωδία της φύσης               αρχίζει να παίζει ♪             126 00:08:58,237 --> 00:09:04,043    ♪ Αναρωτιέμαι πώς είναι το τραγούδι  φαίνεται να είναι τόσο κοντό και γλυκό ♪ 127 00:09:04,143 --> 00:09:07,980  ♪ Θα μπορούσε να είναι το ίδιο καλό πάλι          άλλη μια μέρα ♪                  128 00:09:08,080 --> 00:09:10,082    (Θραύση γυαλιού)            129 00:09:10,182 --> 00:09:16,088     ♪ Ω, σε λάτρεψα              με ένα πάθος καυτό όπως το καλοκαίρι ♪ 130 00:09:16,188 --> 00:09:18,891 ♪ Και φωτογραφίζω πότε ήσουν      τόσο φρέσκο όσο η άνοιξη ♪           131 00:09:18,991 --> 00:09:20,259   - Ω!                          132 00:09:23,262 --> 00:09:25,865   ♪ Σε κράτησα όταν… ♪         133 00:09:27,333 --> 00:09:30,570  ♪ Τώρα τον βραδινό ήλιο             βυθίζεται ♪                   134 00:09:30,670 --> 00:09:32,605    ♪ Μετακίνηση προς το σπίτι ♪           135 00:09:33,973 --> 00:09:38,644     ♪ Καθώς προσφέρω άλλο             ειρηνική μέρα αντίο ♪         136 00:09:40,613 --> 00:09:46,085 ♪ Το σπίτι μας βρίσκεται στη νότια πλευρά  μιας παλιάς χώρας χώρας πόλης♪     137 00:09:46,185 --> 00:09:47,553    Ω!                           138 00:09:47,653 --> 00:09:52,191  ♪ Φωλιασμένο εδώ κάτω            τον ουρανό του Τέξας♪                 139 00:09:52,291 --> 00:09:57,296    ♪ Και όταν αγγίζεις το χέρι μου,   Ξέρω ότι  ακόμα με αγαπάς  140 00:09:58,965 --> 00:09:59,899    ♪ Και εγώ...♪                   141 00:10:01,500 --> 00:10:02,468    (Γκρίνισμα)                    142 00:10:02,568 --> 00:10:05,037   - Γλυκός Χριστός σε κράκερ.   143 00:10:05,137 --> 00:10:07,506  ♪ Έλα και φύγε πάλι ♪♪        144 00:10:09,041 --> 00:10:11,010    (Γκρίνισμα)                    145 00:10:16,015 --> 00:10:17,049    (Γελώντας σιγά)            146 00:10:35,601 --> 00:10:37,603 (Ροχαλίζει απαλά)                 147 00:10:42,241 --> 00:10:43,843    (Ήχος χτυπήματος σε απόσταση)   148 00:10:47,513 --> 00:10:48,948   (Αντικείμενα που χτυπούν)           149 00:10:52,418 --> 00:10:53,352   - Αχ.                          150 00:10:54,453 --> 00:10:55,454  (Άνοιγμα πόρτας)                  151 00:10:59,058 --> 00:11:01,293  - Κυρία Χάντερ;                  152 00:11:07,133 --> 00:11:09,835 - Αν; Τι συμβαίνει;         153 00:11:09,935 --> 00:11:13,105  - Έχουμε διαταγή δικαστηρίου          για να σας μετακομίσει σε μια μονάδα περιποίησης. 154 00:11:13,205 --> 00:11:14,173    - (Τσιπ): Αν; Αννα;           155 00:11:14,273 --> 00:11:15,841  - Ποιος είσαι ;                  156 00:11:15,941 --> 00:11:17,677  - Ο νόμιμος κηδεμόνας σας.          157 00:11:17,777 --> 00:11:18,644    Το όνομά μου είναι Ριβέρα.            158 00:11:20,546 --> 00:11:22,415   Μπορείτε να διαβάσετε αυτό στο βαν.  159 00:11:23,649 --> 00:11:25,551    (Ήχος χτυπήματος σε απόσταση)   160 00:11:36,062 --> 00:11:37,630   - Πρέπει να πάρω μερικά πράγματα.  161 00:11:41,801 --> 00:11:43,335    - Θα επισκεφτούμε για αυτούς.   162 00:12:04,590 --> 00:12:08,127 (♪ Περισσότερη Ζωή, Λιγότερα Ονόματα           από Naya Ali σε ακουστικά ♪)   163 00:12:17,803 --> 00:12:19,872    ♪♪ Απλώς μιλάς,                 εσύ απλώς μιλάς ♪              164 00:12:19,972 --> 00:12:22,274 ♪ Απλώς μιλάς, απλώς μιλάς ♪ 165 00:12:22,374 --> 00:12:24,110   ♪ Απλώς περπατάω,                   Απλώς περπατώ ♪                  166 00:12:24,210 --> 00:12:26,378 ♪ Απλώς περπατάω με  την καρδιά μου ♪    167 00:12:26,479 --> 00:12:28,280     ♪ Ακολουθήστε τον Θεό, ακολουθήστε τον Θεό ♪   168 00:12:28,380 --> 00:12:30,382 ♪ Γιατί στοχεύουμε για την κορυφή ♪    169 00:12:30,483 --> 00:12:32,418  ♪ Δεν είσαι κάτω                  για το κόστος ♪                 170 00:12:32,518 --> 00:12:33,886 ♪ Δεν είσαι κάτω για -- ♪♪    171 00:12:33,986 --> 00:12:36,355    (Και τα δύο μιλούν, αδιάκριτα)    172 00:12:39,558 --> 00:12:41,093 - Βγαίνω έξω.                 173 00:12:41,193 --> 00:12:42,795    - Χμμ. Πού πας;   174 00:12:42,895 --> 00:12:44,697  - Για να δείτε την Μπρέντα και τα κορίτσια.  175 00:12:46,365 --> 00:12:49,568   Αλλά πρώτα, θα το κάνω            συναντήστε μερικούς μάγκα.                 176 00:12:49,668 --> 00:12:50,736   - Ω!                          177 00:12:50,836 --> 00:12:52,371    - Απλώς να είστε προσεχτικοί.            178 00:12:52,471 --> 00:12:55,374 - Από τι; Από τα... Χμ;        179 00:12:55,474 --> 00:12:57,243  - Αφήστε τον Τσαρλς ήσυχο.          180 00:12:57,343 --> 00:12:59,945  Τραβούσε αρουραίους             έξω από το ταβάνι όλη την ημέρα.   181 00:13:00,045 --> 00:13:01,781   - Λοιπόν, αυτό εξηγεί            την όρεξη.                  182 00:13:01,881 --> 00:13:03,349 - Λοιπόν, πώς ήταν το, χμ...         183 00:13:04,583 --> 00:13:06,318    την επίσκεψη του γιατρού;           184 00:13:06,418 --> 00:13:08,420 - Το G είναι καλό.                 185 00:13:08,521 --> 00:13:10,222 Το G είναι αιώνιο.                186 00:13:10,322 --> 00:13:12,124  Μπορείτε να το πείτε ξανά.         187 00:13:12,224 --> 00:13:13,959  - Πώς είναι ο μπαμπάς μου;                 188 00:13:14,059 --> 00:13:15,795    - Λέει ότι είναι εντάξει.           189 00:13:15,895 --> 00:13:17,730 Όχι σπουδαίο, αλλά, ξέρεις.        190 00:13:17,830 --> 00:13:19,732 - Μμ-μμμ.                        191 00:13:21,901 --> 00:13:23,302   Λοιπόν, θα ήταν καλύτερος           192 00:13:23,402 --> 00:13:25,604  αν δεν μέθυσε          και να καπνίζει στο πρόσωπό του όλη την ημέρα.  193 00:13:30,843 --> 00:13:32,077   Θα έπρεπε να πάω να τον δω.           194 00:13:33,212 --> 00:13:34,780 - Πρέπει να πάτε.                 195 00:13:34,880 --> 00:13:36,682    - Το G τον κάνει νευρικό.    196 00:13:38,384 --> 00:13:40,219   - Δεν τον γνώριζες πριν.  197 00:13:41,420 --> 00:13:42,855    Ήταν ένας μεγάλος μπαμπάς.           198 00:13:44,190 --> 00:13:45,724 Δυνατός σαν ταύρος.                199 00:13:46,859 --> 00:13:48,627 Τον λάτρεψα.                200 00:13:49,895 --> 00:13:51,931 Μέχρι που γνώρισε το ξέρεις ποιος            και άφησα τη μητέρα μου.           201 00:13:53,866 --> 00:13:56,202 Τώρα μπορεί μετά βίας                κρατήσει την ισορροπία του.                202 00:13:56,302 --> 00:13:57,603   - Εντάξει.                          203 00:14:00,806 --> 00:14:02,341  Αύριο είναι το πρώτο.          204 00:14:02,441 --> 00:14:03,876  - Πού το έβγαλες αυτό;         205 00:14:05,110 --> 00:14:07,146    Να είστε προσεκτικοί!                   206 00:14:13,719 --> 00:14:16,455  (Πόρτα άνοιγμα, κλείσιμο)         207 00:14:57,830 --> 00:14:58,831  (Άνοιγμα πόρτας)                  208 00:15:01,200 --> 00:15:03,269    (Γκρίνισμα)                    209 00:15:03,369 --> 00:15:05,004 (Αναστενάζοντας)                        210 00:15:16,548 --> 00:15:18,117  - Πού είμαστε;                 211 00:15:18,217 --> 00:15:19,718  - Δεν                                                                                                                                                                                                                        "  "  "                 212 00:15:22,821 --> 00:15:24,857    - Κάποιος έκανε λάθος.   213 00:15:24,957 --> 00:15:27,159  -                                                                                                                                                                     ,                ,,                  ,,, "νομ 214 00:15:30,529 --> 00:15:32,164   - Θέλω να πάω σπίτι.           215 00:15:33,232 --> 00:15:34,967   (Τσιπ που κλαίει)                  216 00:15:35,067 --> 00:15:37,002  - Δεν μιλάς εσύ, Τσιπ. 217 00:15:44,143 --> 00:15:45,544    Θα είμαστε εντάξει.           218 00:15:48,480 --> 00:15:50,416  Θα το διορθώσω. 219 00:15:51,917 --> 00:15:54,386   (♪ Τζαζ παίζει στο στερεοφωνικό ♪)   220 00:16:03,028 --> 00:16:04,430  - Αργήσατε.                  221 00:16:04,530 --> 00:16:05,898    - Ήμουν σε ένα ραντεβού.            222 00:16:08,100 --> 00:16:10,102  Ήταν ό,τι κάθε κορίτσι             όνειρα.                    223 00:16:10,202 --> 00:16:11,904    Εμφανίστηκε αργά,            224 00:16:12,004 --> 00:16:14,940   και μετά με ακολούθησε μέσα      την τουαλέτα για με να με παρακολουθώ να τυρίζω.   225 00:16:17,109 --> 00:16:18,677 - Μερικοί άντρες ασχολούνται με αυτό.        226 00:16:18,777 --> 00:16:20,813  - Τι στο διάολο κάνεις           το ξέρεις, Κλερ;          227 00:16:20,913 --> 00:16:23,182   - Έχω πάει γύρω από το μπλοκ     μερικές φορές.                   228 00:16:23,282 --> 00:16:25,017    (Χλευασμός)                    229 00:16:26,185 --> 00:16:27,987    - Αυτή είναι η γαμημένη ζωή μου.    230 00:16:28,087 --> 00:16:30,422  Έχασα τη δουλειά μου,                    Μετακόμισα ξανά με τη μητέρα μου.   231 00:16:31,590 --> 00:16:32,825   Και στον ελεύθερο χρόνο μου,          232 00:16:32,925 --> 00:16:34,994    Μου ζητείται να κάνω κατούρηση            μπροστά σε παράξενους άντρες.         233 00:16:35,094 --> 00:16:36,595    - Τι κάνατε ;            234 00:16:38,564 --> 00:16:42,401 - Μουρμούρισα κάτι,        και μετά έφυγα.                 235 00:16:43,702 --> 00:16:45,371    - Ίσως να σβήσετε            το λάθος σήμα.                236 00:16:45,471 --> 00:16:46,605    - Μια ακόμη λέξη...            237 00:16:54,146 --> 00:16:56,815    - Το G θα είχε            βγάλει τα μάτια του.                238 00:17:02,654 --> 00:17:04,790   (Τα βήματα αναχωρούν)          239 00:17:08,127 --> 00:17:10,329  (Άνοιγμα πόρτας,                    κλείσιμο σε απόσταση)           240 00:17:15,000 --> 00:17:17,236 (Άνδρες μιλούν από απόσταση)        241 00:17:33,986 --> 00:17:35,621 (Αναστενάζοντας)                        242 00:17:45,798 --> 00:17:47,866    - Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας.   243 00:17:49,368 --> 00:17:51,170 (Αναστενάζοντας)                        244 00:17:51,270 --> 00:17:54,206 (Ξεκλείδωμα πόρτας, άνοιγμα)        245 00:18:44,223 --> 00:18:45,691    (Βήματα)                   246 00:19:31,403 --> 00:19:34,006 - Δεν υποτίθεται            να είστε εδώ εδώ.                   247 00:19:34,106 --> 00:19:35,541 - Είστε ο φροντιστής;         248 00:19:35,641 --> 00:19:37,176   - Όχι.                          249 00:19:37,276 --> 00:19:39,545   Αλλά με άφησαν  να δουλέψω            στον κήπο.                  250 00:19:41,313 --> 00:19:42,714    Είμαι ο Τζόζεφ.                   251 00:19:44,483 --> 00:19:45,784  - Αν.                          252 00:19:46,952 --> 00:19:48,787    - Πηγαίνεις κάπου;    253 00:19:48,887 --> 00:19:50,155  - Πού είμαστε, Ιωσήφ;         254 00:19:50,255 --> 00:19:51,957    Τι είδος είναι αυτό;   255 00:19:52,057 --> 00:19:54,126  - Είναι ένα μέρος για ηλικιωμένους.  256 00:19:54,226 --> 00:19:56,628   Απλώς άκου τον κηδεμόνα σου.  257 00:19:56,728 --> 00:19:58,997    Συμφιλιωθείτε μαζί του,           και θα είσαι ΟΚ.                258 00:20:00,799 --> 00:20:03,735    Αλλά δεν τους αρέσει           άνθρωποι που περιφέρονται.         259 00:20:03,835 --> 00:20:05,737 - Πρέπει να χρησιμοποιήσω ένα τηλέφωνο.         260 00:20:05,837 --> 00:20:07,406 - Ε-α.                        261 00:20:07,506 --> 00:20:09,341   - Δεν έχετε ένα;          262 00:20:09,441 --> 00:20:10,576   - Ναι, αλλά--                  263 00:20:10,676 --> 00:20:12,678   - Θα ήθελα να το χρησιμοποιήσω, παρακαλώ.  264 00:20:16,348 --> 00:20:18,350    - Δεν θα σας κάνει κάθε καλό.   265 00:20:26,191 --> 00:20:27,826  (Το τηλέφωνο βουίζει)                 266 00:20:31,663 --> 00:20:32,864  - Ναι.                         267 00:20:32,965 --> 00:20:35,033  - Πρέπει να πάρω                     ένα μήνυμα στο Jack.           268 00:20:37,836 --> 00:20:39,671   ♪ ♪ ♪                          269 00:21:01,026 --> 00:21:02,728  - Τριαντάφυλλο ερήμου.                  270 00:21:05,030 --> 00:21:06,798 - Αν το πείτε.                 271 00:21:06,898 --> 00:21:11,536    - Απλώς, α, δώσε το             λίγο νερό κάθε 3 εβδομάδες.  272 00:21:12,738 --> 00:21:14,973 - Κάθε φυτό που κατέχω πέθανε. 273 00:21:15,073 --> 00:21:16,475    (Γελώντας)                   274 00:21:16,575 --> 00:21:19,244   - Κάνε υπομονή.                     Θα είναι εντάξει.           275 00:21:22,848 --> 00:21:24,483  - Τσιπ;                         276 00:21:54,012 --> 00:21:55,180  - Γεια!                          277 00:21:58,283 --> 00:21:59,785  Τι στο διάολο;                  278 00:22:03,422 --> 00:22:04,790   Γεια σου!                           279 00:22:19,438 --> 00:22:21,340   Πού είναι η κυρία Χάντερ;           280 00:22:21,440 --> 00:22:23,542 - Γεια. Θα πρέπει να φύγετε.         281 00:22:24,976 --> 00:22:27,045 - Ήταν μόλις εδώ την προηγούμενη βδομάδα. 282 00:22:32,584 --> 00:22:35,087    (♪ Humming Twinkle, Twinkle     Μικρό αστέρι ♪)                 283 00:22:44,763 --> 00:22:45,931   (Τροχίζοντας)                   284 00:22:48,133 --> 00:22:49,601  (Άνοιγμα πόρτας)                  285 00:23:07,853 --> 00:23:09,554    - Τι είναι ;            286 00:23:09,654 --> 00:23:11,089    - Είναι 3:00 το πρωί.   287 00:23:11,189 --> 00:23:13,024 - Κλειδωμένοι σαν ζώα.        288 00:23:13,125 --> 00:23:15,827   - Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους           δεν είναι πολύ κινητά εδώ.         289 00:23:17,028 --> 00:23:19,197  Αλλά έχεις βγαίνει περιπλανώμενος.  290 00:23:19,297 --> 00:23:22,234    Οι νέοι κάτοικοι πρέπει να μείνουν       στα διαμερίσματά τους           291 00:23:22,334 --> 00:23:24,269   για τον πρώτο μήνα.           292 00:23:24,369 --> 00:23:26,772   Για τη δική σας ασφάλεια.           293 00:23:26,872 --> 00:23:28,206 Στη συνέχεια, ξεκλειδώνουμε την πόρτα.         294 00:23:28,306 --> 00:23:30,108    - Λοιπόν, θέλουμε να πάμε σπίτι.   295 00:23:30,208 --> 00:23:33,278   - Είστε μαζί μας τώρα.          Το δικαστήριο σε θέτει υπό τη φροντίδα μου. 296 00:23:34,546 --> 00:23:36,948 Περνούσαμε           τα στοιχεία σας.                   297 00:23:38,116 --> 00:23:39,584  Και κάτι  λείπει,  298 00:23:39,684 --> 00:23:41,219    που είναι σημαντικό,           299 00:23:41,319 --> 00:23:44,356 επειδή όλα αυτά είναι πληρωμένα            από τα περιουσιακά σας στοιχεία,           300 00:23:44,456 --> 00:23:49,261 που διαχειριζόμαστε για σας,          συμπεριλαμβανομένων ιατρικών επειγόντων περιστατικών.  301 00:23:49,361 --> 00:23:50,962  - Δεν ξέρουμε                    οτιδήποτε για αυτό.            302 00:23:51,062 --> 00:23:53,965  - Μίλησα με τον σύζυγό σου. Αυτός  δεν ξέρει πού είναι τα χρήματα . 303 00:23:54,065 --> 00:23:55,600 - Τότε δεν υπάρχουν χρήματα.         304 00:23:55,700 --> 00:23:58,603    - Φαίνεται ο πατέρας σου              ήταν λίγο  επιχειρηματίας.   305 00:23:58,703 --> 00:24:00,872    Υπήρχε κάποια κληρονομιά.   306 00:24:00,972 --> 00:24:04,543 - Δεν έχουμε τίποτα.        307 00:24:13,084 --> 00:24:17,022    - Δεν σε σένα μιλούσα!    308 00:24:25,864 --> 00:24:27,833   Τελευταία ευκαιρία.                   309 00:24:27,933 --> 00:24:30,168  - Θα με χτυπήσεις ;         310 00:24:31,236 --> 00:24:32,270   - Όχι.                          311 00:24:39,277 --> 00:24:41,246   (Κραυγά, βογγητό)          312 00:24:46,051 --> 00:24:48,587   - Υπήρχε κάποια στιγμή αυτός             θα σας σκίσει στη μισή   313 00:24:48,687 --> 00:24:49,788   με τα γυμνά του χέρια.           314 00:24:50,922 --> 00:24:52,390   - Πού είναι τα χρήματα;           315 00:25:02,400 --> 00:25:04,102   - Α!                          316 00:25:14,279 --> 00:25:16,848  - Μην τον χτυπήσεις ξανά.          317 00:25:16,948 --> 00:25:18,450    - Κάτσε κάτω.                   318 00:25:25,323 --> 00:25:26,558  Οπου;                          319 00:25:30,629 --> 00:25:32,664 (Ο τσιπ γκρινιάζει, τραβάει)        320 00:25:33,965 --> 00:25:35,433  - Δεν έχουμε τίποτα άλλο.         321 00:25:37,802 --> 00:25:38,904  (Προσγείωση με διάτρηση)                 322 00:25:39,004 --> 00:25:42,107    (Ουρλιάζοντας)                   323 00:25:52,851 --> 00:25:54,185 - Αναπνέει ακόμα;         324 00:25:58,189 --> 00:26:01,293 Θα το πει ο γιατρός         έπεσε από την καρέκλα.        325 00:26:03,495 --> 00:26:06,698   Αν ζει,                      Θα σας χωρίσω στα δύο.   326 00:26:10,368 --> 00:26:12,537 Είστε μια σκληρή ηλικιωμένη κυρία.         327 00:26:13,705 --> 00:26:16,341   Αλλά πρέπει να τον βοηθήσετε τώρα.  328 00:26:23,114 --> 00:26:25,216   - Μην τον παίρνετε ξανά.   329 00:26:27,519 --> 00:26:30,488    Αφήστε τον μαζι μου, παρακαλώ.    330 00:26:32,891 --> 00:26:34,292 - Και τα χρήματα;                 331 00:27:11,997 --> 00:27:14,933    (Η Έμμα μιλάει από απόσταση,       ασαφής)                   332 00:27:26,411 --> 00:27:27,512    - Έλα !                    333 00:27:42,027 --> 00:27:44,129  Έτσι λειτουργεί.           334 00:27:44,229 --> 00:27:48,867    Ένας κηδεμόνας βρίσκει ηλικιωμένους άνθρωπους   που είναι απομονωμένοι που έχουν χρήματα. 335 00:27:48,967 --> 00:27:51,002  Βάζει τους γιατρούς να γράψουν          ότι αυτοί οι παλιοί άνθρωποι          336 00:27:51,102 --> 00:27:53,004  δεν μπορώ να φροντίσω                   από τον εαυτό τους πια,         337 00:27:53,104 --> 00:27:55,607    και μετά πάει στο δικαστήριο        με τους δικηγόρους του.             338 00:27:55,707 --> 00:27:58,109    Οι παλιοί δεν ξέρουν         τι συμβαίνει.             339 00:27:58,209 --> 00:28:00,111    Μερικές φορές,                        δεν είναι καν εκεί.      340 00:28:00,211 --> 00:28:03,782 Έτσι ο κριτής δίνει τον κηδεμόνα  πλήρη έλεγχο της ζωής τους. 341 00:28:03,882 --> 00:28:06,785    Και πληρώνει  μόνος του              από τα λεφτά τους,           342 00:28:06,885 --> 00:28:08,453     το οποίο ελέγχει επίσης.      343 00:28:11,122 --> 00:28:14,325    Είναι νόμιμο,                   και είναι μια μεγάλη επιχείρηση.         344 00:28:14,426 --> 00:28:17,395   - Και νομίζεις το δικό σου              οι παππούδες είναι εδώ τώρα;    345 00:28:17,495 --> 00:28:19,497  - Ναι, ίσως.                  346 00:28:19,597 --> 00:28:20,965 - Δεν ξέρεις;                347 00:28:21,066 --> 00:28:22,734    - Αυτή είναι η τέταρτη θέση       Ήμουν.                    348 00:28:22,834 --> 00:28:26,004   Αλλά αυτός ο τύπος είναι εκεί           βρισκόταν στο ιατρείο του του G. 349 00:28:26,104 --> 00:28:27,038    (Σνιφάρισμα)                   350 00:28:27,138 --> 00:28:28,807 - Τι, α, τι είναι το G;        351 00:28:29,974 --> 00:28:31,676  - Τι κάνετε εδώ;          352 00:28:31,776 --> 00:28:33,178   - Ω, έχω τη δική μου επιχείρηση.  353 00:28:33,278 --> 00:28:35,246   Κάνω εξωραϊσμό και επισκευές.  354 00:28:35,346 --> 00:28:36,781  Είμαι εδώ δύο φορές την εβδομάδα.          355 00:28:38,450 --> 00:28:40,719  - G για γιαγιά.                 356 00:28:40,819 --> 00:28:45,390    Συνήθιζε να μας άφηνε αυτά     τρελά απαιτητικές σημειώσεις,          357 00:28:45,490 --> 00:28:46,991   υπογεγραμμένο με ένα μεγάλο G,           358 00:28:47,092 --> 00:28:48,960  οπότε αρχίσαμε να την αποκαλούμε έτσι. 359 00:28:50,195 --> 00:28:51,730  Η μητέρα μου κάλεσε τις σημειώσεις G-mail. 360 00:28:51,830 --> 00:28:53,164    (Γελώντας)                   361 00:28:54,466 --> 00:28:56,468   Δεν την παίρνει            από οποιονδήποτε.                   362 00:28:57,635 --> 00:28:59,204  Προσπαθώ να γίνω περισσότερο σαν αυτήν. 363 00:28:59,304 --> 00:29:00,872 - Μπορώ να το δω.                364 00:29:00,972 --> 00:29:01,940    (Γελώντας)                   365 00:29:02,040 --> 00:29:04,109 - Πήγαμε στην αστυνομία,         ένας δικηγόρος.                        366 00:29:04,209 --> 00:29:05,744   Όλοι είπαν ότι ήταν φυσιολογικό.   367 00:29:05,844 --> 00:29:09,614  Ακόμη και η οικογένεια δεν μπορεί να επισκεφτεί         χωρίς την έγκριση του κηδεμόνα. 368 00:29:09,714 --> 00:29:11,049 - Λυπάμαι που το ακούω αυτό.        369 00:29:13,118 --> 00:29:14,786  - Εγώ είμαι ο Ματ, παρεμπιπτόντως.         370 00:29:16,521 --> 00:29:18,022  - Έμμα.                         371 00:29:18,123 --> 00:29:20,225   - Γεια, λοιπόν,  πρέπει            επιστρέψτε στη δουλειά.                372 00:29:20,325 --> 00:29:22,627   Αλλά αν μπορώ να σας βοηθήσω           με οτιδήποτε,                  373 00:29:22,727 --> 00:29:23,928   απλώς ενημερώστε με να ξέρω, Εντάξει;          374 00:29:24,028 --> 00:29:24,963 - Μπορείς με να με βάλεις μέσα;         375 00:29:25,063 --> 00:29:26,397    (Γελώντας)                   376 00:29:26,498 --> 00:29:28,199    Μπορείς;                      377 00:29:29,901 --> 00:29:31,903   - Θα σου πω τι.          378 00:29:32,003 --> 00:29:33,705    Την επόμενη φορά που θα είμαι εδώ,            Θα σε βοηθήσω,                  379 00:29:33,805 --> 00:29:37,776   αν με επιτρέψεις                    σε βγάλω κάποια στιγμή.          380 00:29:37,876 --> 00:29:39,377   Εκθεση;                          381 00:29:42,981 --> 00:29:45,717  (♪ Ann βουίζει Twinkle, Twinkle   Μικρό αστέρι ♪)                 382 00:29:51,890 --> 00:29:53,658   (♪ Το βουητό συνεχίζεται)          383 00:30:04,102 --> 00:30:06,137  (Συριγμός τσιπ)                 384 00:30:06,237 --> 00:30:07,272  (Το βουητό σταματάει)                 385 00:30:18,416 --> 00:30:19,717 (ροχαλητό)                        386 00:30:29,227 --> 00:30:30,361    - Ποιος…                      387 00:30:31,763 --> 00:30:34,532    φτιάξατε τα πόδια σας;           388 00:31:08,433 --> 00:31:10,235   (♪ βουίζει ♪)                  389 00:31:17,008 --> 00:31:19,644    (Γουργούρισμα)                    390 00:31:23,481 --> 00:31:25,917    (Γουργούρισμα, πνιγμός)           391 00:31:27,018 --> 00:31:28,219  Περιμένετε, Τσιπ.                  392 00:31:28,319 --> 00:31:29,821 (Ροχαλίζει απαλά)                393 00:31:35,960 --> 00:31:38,029   Θυμήσου πόσο σα αγαπώ.  394 00:31:45,536 --> 00:31:47,038    (κλαίει)                      395 00:31:54,545 --> 00:31:56,047 (Αναπνοή)                        396 00:32:18,202 --> 00:32:20,204 (Αναστενάζοντας)                        397 00:33:04,615 --> 00:33:05,950  (Χρονό πόρτας που κροταλίζει)          398 00:33:06,050 --> 00:33:08,286    (Χτυπώντας)                    399 00:33:37,415 --> 00:33:38,549 (Λαίγοντας)                        400 00:33:58,069 --> 00:33:59,504   - Μου είπαν τι συνέβη.  401 00:33:59,604 --> 00:34:00,671   - Τσαρλς...                   402 00:34:00,772 --> 00:34:01,672    - Εσύ...                      403 00:34:02,807 --> 00:34:05,209  Είσαι μεθυσμένος!                  404 00:34:05,309 --> 00:34:07,311  Πέρασα τον τελευταίο μήνα             στα δικηγορικά γραφεία           405 00:34:07,412 --> 00:34:08,913   προσπαθώντας να αποκτήσετε                    έξω και οι δύο,           406 00:34:09,013 --> 00:34:09,914  και εσείς απλώς...                 407 00:34:11,082 --> 00:34:12,850 και απλώς τον αφήνεις να πεθάνει.        408 00:34:12,950 --> 00:34:15,420    Δεν πιστεύω την ιστορία σου.   409 00:34:15,520 --> 00:34:16,821  Και αν ήσουν νηφάλιος,          410 00:34:16,921 --> 00:34:18,456   τίποτα από αυτά                     θα είχε συμβεί.           411 00:34:19,657 --> 00:34:21,893   Μην περιμένεις τίποτα            από εμένα τώρα.                   412 00:34:21,993 --> 00:34:23,594    Είστε μόνοι σας.           413 00:34:23,694 --> 00:34:25,997   Μπορείτε να μείνετε εδώ.          414 00:34:26,097 --> 00:34:28,499  - Ξέρετε μας μετακίνησε            σε αυτήν την κόλαση στη γη          415 00:34:28,599 --> 00:34:29,434  να είμαι κοντά σου,                 416 00:34:29,534 --> 00:34:31,269 η μοναδική του οικογένεια.                 417 00:34:34,005 --> 00:34:36,407  Επιτρέψτε μου να σας πω                  τι σκέφτηκε για σένα,         418 00:34:36,507 --> 00:34:38,109   αφού πριν πεθάνει,          419 00:34:38,209 --> 00:34:40,211  δεν προλάβατε να μιλήσετε.         420 00:34:43,047 --> 00:34:46,350   Ντρεπόταν για εσένα          όλη σου τη γαμημένη ζωή.         421 00:34:46,451 --> 00:34:49,720    Αλλά ήταν πολύ αξιοπρεπής άνδρας      για να το δείξετε.                   422 00:34:49,821 --> 00:34:51,489   Και κοίτα που τον πήρε αυτό.   423 00:34:56,027 --> 00:34:57,795    (Εκπνέοντας τρεμάμενα)            424 00:34:59,397 --> 00:35:00,698    - Συγγνώμη.                      425 00:35:05,470 --> 00:35:07,205  - Θεέ μου, αλλά είσαι κακός.         426 00:35:16,380 --> 00:35:18,483  - Ήταν πραγματικά                  προσπαθώντας να σας βγάλω .          427 00:35:21,986 --> 00:35:24,122  Γιατί δεν με καλέσεις ;         428 00:35:24,222 --> 00:35:27,091  Θα μπορούσα να σε είχα βρει νωρίτερα.   Θα μπορούσα να έχω βοηθήσει.           429 00:35:32,363 --> 00:35:34,098    Θα έρθω να σε δω.            430 00:35:38,369 --> 00:35:40,771 Θα έρθω να σε δω                   είτε σας αρέσει είτε όχι.   431 00:35:51,716 --> 00:35:53,351  (Άνοιγμα πόρτας)                  432 00:36:15,072 --> 00:36:18,142 (Λαίγοντας)                        433 00:36:30,254 --> 00:36:31,489    (Σνιφάρισμα)                   434 00:36:54,812 --> 00:36:56,647   ♪ ♪ ♪                          435 00:37:40,224 --> 00:37:42,260   - Τι θα                                                                               θα   θα  θα  κάνεις τώρα;   436 00:37:42,360 --> 00:37:45,162    - (Ann): Εννοείς τώρα αυτό        έχουν ξεκλειδώσει την πόρτα;   437 00:37:46,330 --> 00:37:48,966    Δεν μπορώ να σου το πω αυτό, Τσίπ.  438 00:37:49,066 --> 00:37:50,668    - Τι εννοείτε;           439 00:37:51,836 --> 00:37:54,372 - Χωρίς χρήματα, χωρίς σύζυγο, χωρίς σπίτι. 440 00:37:55,706 --> 00:37:56,841     Τι θα κάνατε;           441 00:38:07,518 --> 00:38:09,153  - Κυρία Χάντερ;                  442 00:38:11,222 --> 00:38:13,824    - Ήμουν νότια των συνόρων   όταν έλαβα το μήνυμά σου.         443 00:38:13,924 --> 00:38:15,660    Λυπάμαι που άργησε τόσο πολύ.    444 00:38:15,760 --> 00:38:18,162   - Άφησα ένα μήνυμα για τον Τζακ.   445 00:38:18,262 --> 00:38:19,730  - Ο Τζακ είναι νεκρός.                  446 00:38:21,098 --> 00:38:22,566  - Ποιος στο διάολο είσαι;         447 00:38:22,667 --> 00:38:24,402 - Είμαι ο γιος του Τζακ.                448 00:38:24,502 --> 00:38:26,671   Και λυπάμαι                     σχετικά με τον σύζυγό σας.           449 00:38:29,206 --> 00:38:31,175    - Σταματήσατε στο διαμέρισμά μου;   450 00:38:31,275 --> 00:38:33,411    - Θα πάω απόψε.            451 00:38:34,745 --> 00:38:37,014   Θα μείνεις εδώ;           452 00:38:37,114 --> 00:38:40,284  - Μόλις μέχρι να ευνουχίσω            αυτούς τους γουρουνάδες.            453 00:38:42,553 --> 00:38:45,256   ♪ ♪ ♪                          454 00:38:50,194 --> 00:38:52,363  (♪ Hip-hop παίζει στο στερεοφωνικό ♪) 455 00:39:33,270 --> 00:39:35,039 - Υπάρχει μια νέα άφιξη για σας. 456 00:39:35,139 --> 00:39:36,807  Χρειάζομαι το κλειδί για το 203.          457 00:40:35,900 --> 00:40:37,902 (Αναστενάζοντας)                        458 00:40:55,820 --> 00:40:57,221    (Κλείσιμο πόρτας αυτοκινήτου)            459 00:40:57,321 --> 00:40:58,889 (Εκκίνηση κινητήρα)                460 00:42:39,857 --> 00:42:41,492  (Γυναίκα που στενάζει απαλά)         461 00:42:42,626 --> 00:42:44,929 - Τι… τι…                462 00:42:45,029 --> 00:42:46,697 Τι θέλετε;                463 00:42:46,797 --> 00:42:48,933    (Γκρίνια)                    464 00:42:53,871 --> 00:42:56,373    (Η πόρτα ανοίγει από απόσταση)    465 00:44:12,049 --> 00:44:13,550    (Γκρίνια)                    466 00:44:36,240 --> 00:44:38,876   - Κάποιος με ακολούθησε           από το διαμέρισμα.                 467 00:44:38,976 --> 00:44:40,811  Νεαρός άντρας, φαρδύ παντελόνι.         468 00:44:42,112 --> 00:44:43,981  - Και;                          469 00:44:44,081 --> 00:44:46,050  - Δεν ήμουν σίγουρη                   τι να κάνεις με αυτόν.           470 00:44:47,985 --> 00:44:50,954 Και το διαμέρισμα σας...                471 00:44:51,055 --> 00:44:52,389  Έχει πουληθεί.                 472 00:44:53,657 --> 00:44:55,025  - Μπήκε μέσα;                  473 00:44:55,125 --> 00:44:56,427  - Δεν μένει τίποτα.         474 00:44:59,797 --> 00:45:01,565   Είσαι θυμωμένος.                  475 00:45:01,665 --> 00:45:03,000 - Η μητέρα μου έλεγε:         476 00:45:03,100 --> 00:45:05,769    "Αν αφήσεις τον θυμό σου να ξεσπάσει,   ζεις περισσότερο».                477 00:45:06,904 --> 00:45:09,006   Έζησε μέχρι τα 102.           478 00:45:11,308 --> 00:45:12,910 - Εδώ είναι ένα τηλέφωνο.                479 00:45:15,112 --> 00:45:17,314 Με ήθελες                    να επιλέξω κάτι για εσάς;    480 00:45:17,414 --> 00:45:18,849    Αυτό μπορεί να περιμένει τώρα.            481 00:45:20,317 --> 00:45:23,120  Υπάρχει κάτι άλλο          μπορείτε να κάνετε πρώτα.                482 00:45:33,130 --> 00:45:34,098 (Αναπνοή)                        483 00:45:34,198 --> 00:45:37,034  Ω, γλυκιά, γαμημένη μάνα Ιησού!  484 00:45:37,134 --> 00:45:38,035    - Συγγνώμη.                      485 00:45:38,135 --> 00:45:39,103 (Αναστενάζοντας)                        486 00:45:39,203 --> 00:45:40,704    Μιλάτε πάντα έτσι;    487 00:45:40,804 --> 00:45:42,840  - Τι είσαι                      κάνεις εδώ, Ιωσήφ;           488 00:45:42,940 --> 00:45:44,942    - Πηγαίνω στη δουλειά            στον κήπο.                  489 00:45:46,343 --> 00:45:48,278  Σε είδα                     μιλώντας σε κάποιον.           490 00:45:51,381 --> 00:45:54,151   Βγήκατε από τη συντήρηση   πόρτα στο πίσω,  σωστά;         491 00:45:55,486 --> 00:45:57,221   Κάποιος περιμένει εκεί τώρα.   492 00:45:58,322 --> 00:46:00,290  Δουλεύει εδώ.                  493 00:46:01,492 --> 00:46:02,726    Ακολουθήστε με.                    494 00:46:07,030 --> 00:46:08,398    Είστε διαφορετικοί.           495 00:46:08,499 --> 00:46:10,100    Μικρότερος.                      496 00:46:10,200 --> 00:46:11,635  - Ναι;                         497 00:46:12,836 --> 00:46:14,905   Χτύπησαν                     τον ανάπηρο σύζυγό μου.           498 00:46:16,240 --> 00:46:17,608    Πέθανε.                      499 00:46:17,708 --> 00:46:19,243   - Λυπάμαι.                   500 00:46:20,878 --> 00:46:22,746    Θα πρέπει να επιστρέψετε στο εσωτερικό.    501 00:46:24,248 --> 00:46:26,383 Δεν τα θέλω                για να πληγώσω και εσένα.                 502 00:46:28,218 --> 00:46:29,486   - Ευχαριστώ, Ιωσήφ.           503 00:46:45,068 --> 00:46:46,603  - Καλώς ήρθατε στο σπίτι!                 504 00:46:49,540 --> 00:46:52,442  Συνέχισε να μου δίνεις το βλέμμα του θανάτου. Δεν φεύγω.                 505 00:46:52,543 --> 00:46:53,977   - Πώς είναι το πλέξιμο             έρχονται μαζί;                  506 00:46:54,077 --> 00:46:55,145    - Γαμήστε σας.                   507 00:46:55,245 --> 00:46:56,847   - Φλιτζάνι τσάι;                  508 00:46:59,016 --> 00:47:02,486 - Σας το είπε ο γιατρός σας          κάπνιζαν δύο πακέτα την ημέρα,  509 00:47:02,586 --> 00:47:04,721  πίνοντας ένα τόνο βότκα          και δεν τρώω.                 510 00:47:06,623 --> 00:47:09,126   Βασικά σου είπε στον Τσαρλς    σκότωσε τον σύζυγό σου.           511 00:47:14,198 --> 00:47:15,732    Παρεμπιπτόντως, φαίνεστε υπέροχα.   512 00:47:22,806 --> 00:47:24,708 Ο γιατρός είχε σε αυτό.         513 00:47:24,808 --> 00:47:27,110    Υπέγραψε το χαρτί             λέγοντας είσαστε ανίκανοι,   514 00:47:27,211 --> 00:47:28,779  και μετά Ριβέρα                    το χρησιμοποίησε στο δικαστήριο.           515 00:47:28,879 --> 00:47:30,714   - Νόμιζαν ότι είχαμε χρήματα.   516 00:47:30,814 --> 00:47:32,816  - Ναι.                         517 00:47:32,916 --> 00:47:34,585  Αλλά γιατί θα σκέφτονται αυτό;  518 00:47:35,986 --> 00:47:37,821   Ίσως ο Τσίπ να είχε λεφτά             κρυμμένο μακριά;                   519 00:47:37,921 --> 00:47:40,390   - Αν υπήρχαν χρήματα,             γιατί θα είμαι ακόμα εδώ;    520 00:47:40,490 --> 00:47:43,460 - Αλλά τότε, τα λεφτά μου χάθηκαν και. 521 00:47:46,129 --> 00:47:48,165    - Πώς μπήκατε εδώ;    522 00:47:49,433 --> 00:47:52,302  - Α, αυτός ο τύπος.                   Είναι υπεργολάβος.          523 00:47:52,402 --> 00:47:54,838  Αυτός το κάνει, δεν ξέρω,             επισκευές και πράγματα.            524 00:47:56,306 --> 00:47:58,108 Είναι αρκετά χαριτωμένος.                525 00:48:01,778 --> 00:48:03,981    Μπορώ να σε βγάλω από εδώ.    526 00:48:04,081 --> 00:48:06,183 Ίσως πάρετε το σπίτι σ σένα πίσω.        527 00:48:06,283 --> 00:48:08,352  - Πώς;                          528 00:48:08,452 --> 00:48:11,054 - Ξέρω κάποιον.                  Έχει συνδέσεις.          529 00:48:11,154 --> 00:48:13,156    Εμείς--πρέπει να αντεπιτεθούμε.    530 00:48:13,257 --> 00:48:15,025  Δικαίωμα; Αυτή είναι η φιλοσοφία σας. 531 00:48:15,125 --> 00:48:16,827    Ποτέ δεν τα βάζεις             από οποιονδήποτε.                   532 00:48:16,927 --> 00:48:19,763  - Αυτή είναι η φιλοσοφία μου;          - Ναι!                         533 00:48:20,831 --> 00:48:22,299 Δεν είναι;                        534 00:48:26,970 --> 00:48:29,439    Νομίζεις ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω.   535 00:48:29,539 --> 00:48:31,441  Γι' αυτό δεν με κάλεσες.  536 00:48:32,643 --> 00:48:34,044    - Δεν πειράζει             τι σκέφτομαι.                  537 00:48:34,144 --> 00:48:37,014 - Με συμβαίνει .                 538 00:48:37,114 --> 00:48:38,815  - Υποθέτω αυτό είναι το πρόβλημά σου.  539 00:48:40,517 --> 00:48:42,085   - Εντάξει.                          540 00:48:42,185 --> 00:48:45,222  Ξέρεις, θα έπρεπε          εγκαταλείψτε σας όπως τους άλλους. 541 00:48:47,858 --> 00:48:50,127  Αλλά αντ' αυτού, θα το κάνω            να σας φύγει από εδώ.           542 00:48:51,228 --> 00:48:53,063   Απλώς για να σε τσαντίσω .          543 00:48:59,469 --> 00:49:00,637    Σου έφερα αυτό.           544 00:49:02,072 --> 00:49:03,573  Ήταν στο ψυγείο σας.          545 00:49:04,708 --> 00:49:06,209    - Ευχαριστώ, Έμμα.            546 00:49:07,377 --> 00:49:09,413 Αυτό είναι σημαντικό για μένα.         547 00:49:09,513 --> 00:49:10,814  - Ναι.                         548 00:49:12,382 --> 00:49:13,684   Θα έπρεπε να πάω.                   549 00:49:16,753 --> 00:49:18,555 - Έμμα...                        550 00:49:22,225 --> 00:49:23,660    Τα χρήματα σας είναι ασφαλή.           551 00:49:27,764 --> 00:49:29,733   Αλλά μείνετε εκτός από αυτό.          552 00:49:29,833 --> 00:49:31,501  Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.         553 00:49:49,853 --> 00:49:51,254   - Ευχαριστώ που με γνωριστήκαμε εδώ.  554 00:49:51,355 --> 00:49:52,990   - Πού πάμε ;          555 00:49:53,090 --> 00:49:54,758  - Πουθενά. Είμαστε εδώ.          556 00:49:54,858 --> 00:49:56,693    - Τέλεια. Θα έπρεπε να είναι             μια διασκεδαστική βραδιά.                  557 00:50:12,075 --> 00:50:13,276  Ξέρεις τι;                  558 00:50:14,478 --> 00:50:16,313 Νομίζω ότι θα το κάνω                   κάντε ένα έλεγχο βροχής.            559 00:50:17,547 --> 00:50:19,449    - Έλα .                       Θα κάνουμε ένα πικνίκ.    560 00:50:27,257 --> 00:50:28,892   Δεν είναι μακριά.                  561 00:50:52,349 --> 00:50:54,084 - Πώς μπήκατε εδώ;         562 00:50:54,184 --> 00:50:56,286   - Η δική μου επιχείρηση, θυμάστε;   563 00:51:00,690 --> 00:51:02,526  (♪ Άνθρωπος τραγουδάει στο PA ♪)         564 00:51:25,882 --> 00:51:27,284    (Γελώντας σιγά)            565 00:51:34,558 --> 00:51:36,126   - Δεν ξέρεις πώς να κολυμπάς;  566 00:51:36,226 --> 00:51:38,195    - Δεν έμαθα ποτέ.            567 00:51:45,902 --> 00:51:47,637  Μπαίνεις;                  568 00:51:47,737 --> 00:51:50,974   - Όχι. Είμαι, α, είμαι εντάξει.  569 00:51:52,209 --> 00:51:54,411  - Μπορώ να βάλω τα ρούχα μου ξανά    εάν θέλετε.                   570 00:51:54,511 --> 00:51:56,613   Δεν προσπαθούμε                   σας κάνει να νιώθετε άβολα.         571 00:51:56,713 --> 00:51:58,615    - Εντάξει, καλά.                   572 00:51:58,715 --> 00:51:59,649   - Εντάξει.                          573 00:52:06,590 --> 00:52:08,391    (Γελώντας)                   574 00:52:10,827 --> 00:52:12,095    (Χτυπώντας την πόρτα)            575 00:52:16,900 --> 00:52:19,436   - Δεν υποτίθεται             για να έρθετε εδώ.                  576 00:52:19,536 --> 00:52:22,172  - Χρειάζομαι λίγη ζάχαρη για το τσάι μου. 577 00:52:24,774 --> 00:52:26,843 Θα με αφήσετε να μπω;         578 00:52:39,022 --> 00:52:40,957    - Δεν μπορείτε να καπνίζετε εδώ.    579 00:52:57,407 --> 00:52:59,943 - Είστε το μόνο άτομο           Ξέρω εδώ.                   580 00:53:05,882 --> 00:53:07,584 - Τα συλλέγω.                581 00:53:09,119 --> 00:53:10,954 - Είσαι όπλο;                 582 00:53:11,054 --> 00:53:13,623   - Γιατί; Είστε ένας από            τους ελεγκτές όπλου;           583 00:53:13,723 --> 00:53:14,925  -  Δεν χαζεύω.          584 00:53:16,459 --> 00:53:18,361   Δεν θα το κάνω                   σταμάτα να βρίζεις, Ιωσήφ,          585 00:53:18,461 --> 00:53:19,896 παρόλο που το βλέπω                 σε προσβάλλει.                 586 00:53:19,996 --> 00:53:22,065 - Ευχαριστώ.                        587 00:53:24,834 --> 00:53:27,070   - Όταν ήμουν μικρό κοριτσάκι...  588 00:53:28,238 --> 00:53:30,674   Συνήθιζα να βρίζω όλη την ώρα.  589 00:53:34,344 --> 00:53:35,946   Και μια μέρα, με απήγαγαν.  590 00:53:37,147 --> 00:53:38,615   Ο πατέρας μου...                   591 00:53:39,749 --> 00:53:41,484   είχε πολλούς  εχθρούς.          592 00:53:41,585 --> 00:53:44,421   Έπαιζα                   στο δρόμο μια μέρα...          593 00:53:45,522 --> 00:53:47,624    και ήρθαν μερικοί άντρες.            594 00:53:50,527 --> 00:53:51,861  Για να του στείλετε ένα μήνυμα,          595 00:53:51,962 --> 00:53:53,730   με χτύπησαν                     κάθε μέρα για εβδομάδες.           596 00:53:53,830 --> 00:53:55,365    Και τότε όταν  πέθαινα,    597 00:53:55,465 --> 00:53:57,367    πέταξαν το σώμα μου           στην πλάι του δρόμου.         598 00:53:59,769 --> 00:54:02,239  Ένας εργάτης αγρόκτημα με βρήκε .         599 00:54:02,339 --> 00:54:06,142    Ένα παράνομο.                      Με πήγε στο νοσοκομείο.   600 00:54:07,944 --> 00:54:11,381    Και προς έκπληξη όλων,      Επέζησα.                   601 00:54:14,117 --> 00:54:16,553 Ξέρεις τι μου είπε η οικογένειά μου; 602 00:54:18,488 --> 00:54:22,259 Είπαν ότι με πήραν           ήταν η τιμωρία του Θεού           603 00:54:22,359 --> 00:54:23,560 για τις ορκωμοσίες μου.                 604 00:54:25,795 --> 00:54:28,131  Τους είπα                     πάτε να γαμήσετε τον εαυτό τους.           605 00:54:28,231 --> 00:54:29,633    (Γελώντας)                   606 00:54:29,733 --> 00:54:31,167   - Εντάξει.                          607 00:54:32,302 --> 00:54:33,670   Θα το αντέξω.           608 00:54:35,005 --> 00:54:38,308  Πού ήταν αυτό,                    που μεγάλωσες;            609 00:54:39,843 --> 00:54:41,645   - Δυτικό Τέξας.                  610 00:54:45,915 --> 00:54:47,317   Θέλω να γίνουμε φίλοι, Τζόζεφ.  611 00:54:47,417 --> 00:54:50,420 Εσείς… μοιάζετε σαν ένας καλός τύπος. 612 00:54:51,688 --> 00:54:55,158  - Δεν είχα καλεσμένο          σε μεγάλο χρόνο.                 613 00:54:56,760 --> 00:54:58,728 Και με κάνετε νευρικό.         614 00:55:01,898 --> 00:55:04,234 - Λοιπόν ποια είναι η επόμενη κίνηση           για το G σας;                   615 00:55:04,334 --> 00:55:07,237 - Πρώτον, θα πάω να δω           έναν κριτή για τον οποίο εργαζόμουν.   616 00:55:07,337 --> 00:55:09,205    - Καμία, κριτής;           617 00:55:10,273 --> 00:55:11,541  - Ρόι.                          618 00:55:12,742 --> 00:55:15,845  Έπρεπε να τα παρατήσω.                  Συνέχισε να έρχεται προς το μέρος μου.         619 00:55:15,945 --> 00:55:18,448   Έκανα αίτηση στη νομική σχολή.  620 00:55:18,548 --> 00:55:20,850   Ο Ρόι θα το έκανε                     γράψτε ένα γράμμα για μένα. εγω...   621 00:55:22,018 --> 00:55:23,620   Αυτήν τη στιγμή, η ζωή μου είναι γαμημένη.  622 00:55:25,755 --> 00:55:27,691 Και ο G ήταν ο τραπεζίτης μου.         623 00:55:29,359 --> 00:55:31,261  Έτσι, τώρα οι αποταμιεύσεις μου εξαφανίστηκαν και. 624 00:55:32,362 --> 00:55:33,763 - Τραπεζίτης;                        625 00:55:35,365 --> 00:55:38,968 - Της έδωσα ό,τι έσωσα,   και μου έδωσε 10% τόκο.  626 00:55:39,069 --> 00:55:41,771 Όπως, κάθε βδομάδα.                Από αυτό έχω ζήσει. 627 00:55:41,871 --> 00:55:44,641 - Λοιπόν, είχε χρήματα.        628 00:55:46,543 --> 00:55:48,411  Και το πήραν και αυτό;         629 00:55:49,779 --> 00:55:50,814   - Ίσως όχι.                   630 00:55:52,949 --> 00:55:54,050   - Το έκρυψε ;                  631 00:55:56,286 --> 00:55:58,121   Εκπληκτική επιτυχία.                           632 00:55:58,221 --> 00:56:00,657 -                                                                        Νομίζω            να με βλέπεις κάθε εβδομάδα.          633 00:56:00,757 --> 00:56:02,659  Γι' αυτό                     μου έδωσε τα χρήματα.            634 00:56:05,128 --> 00:56:07,897    Ίσως αυτή νομίζει δεν θα το έκανα     επισκεφτείτε την αλλιώς.           635 00:56:10,900 --> 00:56:12,869    - Σας αρέσει εδώ;           636 00:56:12,969 --> 00:56:14,471  - Ναι.                         637 00:56:19,809 --> 00:56:21,344 - Θέλετε να ξεχωρίσουμε;         638 00:56:28,184 --> 00:56:29,652 Όπως, αυτή τώρα;                 639 00:56:29,753 --> 00:56:31,020    (Γελώντας σιγά)            640 00:56:35,792 --> 00:56:37,026  - Μμμ.                          641 00:56:37,127 --> 00:56:38,528 Σάντουιτς.                        642 00:56:56,212 --> 00:56:58,481    - Είσαι εδώ ένα λίγο.   643 00:57:00,016 --> 00:57:02,185  Υπήρξαν και άλλοι          σαν τον σύζυγό μου;                 644 00:57:02,285 --> 00:57:04,020   - Έχω ακούσει φήμες.           645 00:57:05,822 --> 00:57:08,458  Υπήρχε ένας τύπος εδώ πέρυσι. 646 00:57:08,558 --> 00:57:10,026   Μπερτ.                          647 00:57:10,126 --> 00:57:14,497  Σκληρός γέρος, διοικητής του Πολεμικού Ναυτικού.  648 00:57:15,565 --> 00:57:17,133 (Αναστενάζοντας)                        649 00:57:17,233 --> 00:57:21,704    Και όπως οι περισσότεροι άνθρωποι εδώ,    δεν είχε οικογένεια.                650 00:57:23,173 --> 00:57:25,208    Τους αρέσουν αυτοί άνθρωποι.   651 00:57:26,409 --> 00:57:28,278   - Και τον χτύπησαν μέχρι θανάτου;  652 00:57:28,378 --> 00:57:29,846  - Απλώς εξαφανίστηκε.          653 00:57:31,548 --> 00:57:32,916  Άκουσα πράγματα.                 654 00:57:34,751 --> 00:57:36,653   Πιθανώς απλά ιστορίες            για να μας τρομάξει.                   655 00:57:38,354 --> 00:57:41,024    - Ακούγεται σαν ένα καλό μέρος     για να βγάλετε την κόλαση από.         656 00:57:42,425 --> 00:57:44,594   - Είσαι πυροκροτίδα, Αν.   657 00:57:45,995 --> 00:57:48,331  - Πάντα μου άρεσαν τα κροτίδες.  658 00:57:50,366 --> 00:57:52,502    Αλλά δεν πλήρωσαν ποτέ             οποιαδήποτε προσοχή σε μένα.           659 00:57:54,904 --> 00:57:56,439 - Είναι αυτό ;                 660 00:58:24,267 --> 00:58:25,735 (Εισπνέοντας βαθιά)                661 00:58:28,438 --> 00:58:30,573    Τι κάνεις Joseph;   662 00:58:44,787 --> 00:58:46,923   Μμμ.                           663 00:58:55,665 --> 00:58:57,467 (Γκρίνια)                        664 00:59:37,640 --> 00:59:40,476   (Γκρίνια, βαριά ανάσα)   665 00:59:55,825 --> 00:59:57,860  Είστε ζωντανοί;                  666 01:00:00,296 --> 01:00:02,065  - Ναι.                         667 01:00:11,908 --> 01:00:14,978 - Δεν είμαι καλός άνθρωπος, Ιωσήφ. 668 01:00:15,078 --> 01:00:18,548 Ήμουν μια εντάξει σύζυγος, αλλά...         669 01:00:20,216 --> 01:00:23,553    Ήμουν μια άθλια νοσοκόμα             αυτά τα τελευταία χρόνια.          670 01:00:25,888 --> 01:00:28,157    Νόμιζα ότι η ζωή μου είχε τελειώσει.   671 01:00:30,259 --> 01:00:32,996   Σκεφτόταν για                     σκοτώνοντας τον εαυτό μου.           672 01:00:34,831 --> 01:00:37,066 (Αναστενάζοντας)                        673 01:00:37,166 --> 01:00:40,603 Και πριν από αυτό,                   Ήμουν ένας κακός γονιός.          674 01:00:40,703 --> 01:00:45,742 Ήμουν ανυπόμονος,                  και μερικές φορές ήμουν…          675 01:00:48,911 --> 01:00:50,613  σκληρός.                          676 01:00:53,683 --> 01:00:55,952    - Όλοι κάναμε λάθη.    677 01:01:05,428 --> 01:01:07,864  - Με έχεις                   μπερδεμένα σήμερα, Ιωσήφ.         678 01:01:07,964 --> 01:01:09,098  Κανονικά, εγώ…                  679 01:01:10,466 --> 01:01:12,001   Δεν μου αρέσει να μιλάω.          680 01:01:12,101 --> 01:01:13,903   Αχ...                          681 01:01:15,538 --> 01:01:16,706 Τέλος πάντων...                        682 01:01:17,807 --> 01:01:19,776  Δεν είμαι καλός άνθρωπος.          683 01:01:22,311 --> 01:01:24,747  Αλλά έχω άλλες ιδιότητες.  684 01:01:29,952 --> 01:01:32,255 - Νομίζω είσαι καταπληκτικός.        685 01:01:51,741 --> 01:01:54,177 (Εκπνέοντας αργά)                686 01:01:54,277 --> 01:01:55,678  - Έμμα;                         687 01:01:58,314 --> 01:01:59,782  Είστε εντάξει;                         688 01:02:00,950 --> 01:02:02,652    - Μισώ να επιστρέφω σε αυτόν.   689 01:02:11,027 --> 01:02:13,196  Την τελευταία φορά που τον είδα, ήταν...  690 01:02:14,530 --> 01:02:15,598    επιθετικός.                   691 01:02:20,470 --> 01:02:21,437 (Αναστενάζοντας)                        692 01:02:21,537 --> 01:02:23,172 - Ίσως να είναι κακή ιδέα.         693 01:02:23,272 --> 01:02:26,509 - Απλώς πρέπει                   πείτε τα σωστά πράγματα.          694 01:02:27,643 --> 01:02:28,911  Χειριστείτε τον.                 695 01:02:29,011 --> 01:02:30,847 - Θα χειριστείτε          ένας δικαστής, ε;                  696 01:02:35,618 --> 01:02:37,854   Ίσως πάρει κάτι            για προστασία.                 697 01:02:37,954 --> 01:02:38,855 (Αναστενάζοντας)                        698 01:02:40,189 --> 01:02:41,657 Εκεί μέσα.                        699 01:03:02,578 --> 01:03:04,080 Ελπίζω να είναι άσχημος.        700 01:03:10,319 --> 01:03:12,054  - Αυτό είναι πολύ μια ιστορία.         701 01:03:13,990 --> 01:03:17,126 Τι ακριβώς θέλετε         από αυτό το Rivera;                702 01:03:17,226 --> 01:03:21,164 - Θέλω να του γράψει μια επιταγή  στη γιαγιά μου, Αν Χάντερ,  703 01:03:21,264 --> 01:03:23,966    για τα χρήματα που έκλεψε    όταν πούλησε το διαμέρισμα της.         704 01:03:24,066 --> 01:03:25,168    Και θέλω τον -           705 01:03:25,268 --> 01:03:27,737   - Εντάξει, κοίτα…                  706 01:03:27,837 --> 01:03:29,238   - Την απήγαγαν.          707 01:03:33,442 --> 01:03:35,611   - Αυτό ίσως  το υπερεκτιμά .  708 01:03:36,879 --> 01:03:39,115    Κοίτα, οι συνταξιούχοι είναι               μια αναπτυσσόμενη επιχείρηση.           709 01:03:40,716 --> 01:03:44,620   Και εδώ, επιχειρηματίες,   πολιτικοί, γκάνγκστερ,         710 01:03:44,720 --> 01:03:47,890   μερικές φορές, είναι δύσκολο              για να τα ξεχωρίσετε.           711 01:03:52,929 --> 01:03:54,664    - Θα με βοηθήσετε;           712 01:03:54,764 --> 01:03:56,599   Roy;                           713 01:03:56,699 --> 01:03:58,634    (Γελώντας σιγά)            714 01:03:58,734 --> 01:04:01,204   - Θα γυρίσετε πίσω;           και να δουλεύεις για μένα;                 715 01:04:02,572 --> 01:04:03,940 Μου έλειψες.                 716 01:04:06,642 --> 01:04:09,612   - Ναι. Θα το μου άρεσε αυτό.          717 01:04:11,247 --> 01:04:13,049 Λυπάμαι που έφυγα.                718 01:04:17,253 --> 01:04:18,788  - Χμμ.                          719 01:04:21,991 --> 01:04:23,726  Ριβέρα.                         720 01:04:24,961 --> 01:04:27,730   Το όνομα είναι οικείο.             Θα κάνω κάποιες κλήσεις.          721 01:04:28,898 --> 01:04:30,366 - Σας ευχαριστώ, Roy.                722 01:04:30,466 --> 01:04:31,667  - Μην ανησυχείτε.                  723 01:04:33,402 --> 01:04:35,638 Θα το δω                αναθέστε το σε μένα.                724 01:04:41,010 --> 01:04:43,579 (Εκπνέοντας αργά)                725 01:04:56,792 --> 01:04:57,994    (Σνιφάρισμα)                   726 01:05:42,038 --> 01:05:43,339  (Κλικ με όπλο)                  727 01:05:46,909 --> 01:05:48,978 - Εσείς είσαστε την πτώση εμένα .        728 01:05:49,078 --> 01:05:51,314  - Είμαι τόσο κουρασμένος                 729 01:05:51,414 --> 01:05:54,617    από σας διεστραμμένοι, βίαιοι,    730 01:05:54,717 --> 01:05:56,686  άχρηστοι μωρέ.          731 01:05:57,820 --> 01:05:59,555   - Θα με πυροβολήσεις;          732 01:05:59,655 --> 01:06:00,990  - Ναι.                         733 01:06:02,191 --> 01:06:03,960  - Είμαι φίλος                   της γιαγιάς σου.          734 01:06:04,060 --> 01:06:05,728    - Βλακεία!                   735 01:06:05,828 --> 01:06:08,998   - Έρχομαι από το Τέξας.            Είμαι στρατιώτης.                  736 01:06:09,098 --> 01:06:12,168 Η οικογένειά μου γνώρισε σας           γιαγιά για μεγάλο χρόνο.   737 01:06:13,869 --> 01:06:16,072   Με ρώτησε                    για να σας παρακολουθώ.          738 01:06:17,406 --> 01:06:19,775  Της αρέσεις.                  739 01:06:19,875 --> 01:06:22,345 Δεν της αρέσει σχεδόν κανένας. 740 01:06:47,403 --> 01:06:49,105    - Νόμιζα ότι ήσουν            στο νοσοκομείο.                 741 01:06:49,205 --> 01:06:50,606 - Είμαι καλά.                        742 01:06:50,706 --> 01:06:52,241   - Δεν φαίνεσαι εντάξει.           743 01:06:53,576 --> 01:06:55,044   - Κάποιος τύπος πλησίασε από το διαμέρισμα.  744 01:06:55,144 --> 01:06:56,445   - Κότσησε το σκατά              έξω από σας.                   745 01:06:59,248 --> 01:07:01,183   Χαλαρώστε.                  746 01:07:01,283 --> 01:07:02,518    Εντάξει.                    747 01:07:02,618 --> 01:07:04,186   Αυτός μπήκε--                   μπήκε εκεί, έτσι;         748 01:07:04,286 --> 01:07:05,788    Άρα πρέπει να υπάρχει           κάτι εκεί.                 749 01:07:05,888 --> 01:07:07,957 - Αναζητήσαμε το διαμέρισμα.         750 01:07:08,057 --> 01:07:10,126 Αν το παλιό ζεύγος                   είχε κάτι άλλο,            751 01:07:10,226 --> 01:07:11,560 θα μας το έλεγαν.         752 01:07:11,660 --> 01:07:13,896   - Έπρεπε να είχαν   πολλά περισσότερα χρήματα, έτσι;         753 01:07:13,996 --> 01:07:16,032   - Έχει γίνει.                    Ασχολούμαστε με άλλες δουλειές.          754 01:07:16,132 --> 01:07:18,834   - Αλλά τον γαμημένο τύπο             είναι ακόμα εκεί .           755 01:07:18,934 --> 01:07:20,803  - Γιατί όχι εσείς                    πάρτε λίγο διάλειμμα;           756 01:07:20,903 --> 01:07:23,039    Βάλτε τον εαυτό σας σωστά.           757 01:07:23,139 --> 01:07:26,175   Ο τύπος εμφανίζεται,                   θα το φροντίσουμε.          758 01:07:26,275 --> 01:07:27,977  (Το τηλέφωνο βουίζει)                 759 01:07:29,311 --> 01:07:30,613   - Εντάξει.                   760 01:07:32,515 --> 01:07:34,183    (Το βουητό συνεχίζεται)           761 01:07:36,986 --> 01:07:38,521   Ναι.                          762 01:07:44,093 --> 01:07:45,528    Ναι. Θα είμαι εκεί.    763 01:08:01,677 --> 01:08:03,779    - (Ann): Έχω μια ερώτηση     για σένα, Ιωσήφ.                764 01:08:06,215 --> 01:08:08,184    Τι υπάρχει στο δωμάτιο 203;           765 01:08:11,153 --> 01:08:14,690  - Παρηγορητικό. Φροντίδα στο τέλος της ζωής. 766 01:08:16,792 --> 01:08:20,129  Τα παιδιά που εργάζονται εδώ          ονομάστε το σαλονάκι αναχώρησης.    767 01:08:39,048 --> 01:08:41,150 (♪ Άνθρωπος βουίζει σιγά ♪)         768 01:09:05,040 --> 01:09:09,612   - ♪♪ έχω κάμει στη καταιγίδα ♪  769 01:09:09,712 --> 01:09:11,747    ♪ Τόσο πολύ ♪                   770 01:09:13,582 --> 01:09:17,186    ♪ Έχω βρεθεί στη καταιγίδα ♪    771 01:09:17,286 --> 01:09:20,122    ♪ Τόσο πολύ ♪                   772 01:09:20,222 --> 01:09:22,958   ♪ Παιδιά ♪                   773 01:09:24,393 --> 01:09:28,164    ♪ Έχω βρεθεί στη καταιγίδα ♪    774 01:09:28,264 --> 01:09:31,901    ♪ Τόσο πολύ ♪                   775 01:09:33,035 --> 01:09:36,639 ♪ Χρειάζομαι λίγο χρόνο ♪         776 01:09:36,739 --> 01:09:40,876   ♪ Για προσευχή ♪♪                   777 01:10:01,630 --> 01:10:03,132  (Κουδούνισμα γραμμής)                  778 01:10:04,266 --> 01:10:05,467   - (Αν): Ναι;                  779 01:10:05,568 --> 01:10:07,670   - Πρέπει να μιλήσουμε για την Έμμα.  780 01:10:12,007 --> 01:10:13,509    - Ο φίλος σας ο Ρόι το είπε αυτό   781 01:10:13,609 --> 01:10:15,744  θα με συναντούσατε              κάτω στην εκκλησία μου.            782 01:10:15,844 --> 01:10:17,980 - Πήγα στη εκκλησία σου.         783 01:10:18,080 --> 01:10:19,982 Στη συνέχεια σας ακολούθησα εδώ.        784 01:10:22,418 --> 01:10:24,253  - Γνωρίζει τον εργοδότη μου.         785 01:10:25,754 --> 01:10:28,824    Ίσως να το έχετε προσέξει       εκλογικές πινακίδες γύρω από την πόλη.   786 01:10:30,192 --> 01:10:31,393  - Ο Γερουσιαστής;                  787 01:10:31,493 --> 01:10:32,895 - Πατέρας της βιομηχανίας.        788 01:10:32,995 --> 01:10:34,363    Κατέχει μερίδιο σε...            789 01:10:35,631 --> 01:10:38,234  τα μισά σπίτια γηρατειών          σε όλη την πολιτεία.                790 01:10:38,334 --> 01:10:41,070 - Έχεις τη γιαγιά μου         σε ένα από αυτά τα μέρη.         791 01:10:41,170 --> 01:10:43,939   - Αυτή είναι           εμένα           εμένα                                             Επιχείρηση .   792 01:10:44,039 --> 01:10:46,709   Και τίποτα δεν είναι ποτέ προσωπικό.  793 01:10:48,043 --> 01:10:51,947 Και μου έχει ζητηθεί να σας βοηθήσω. 794 01:10:52,047 --> 01:10:53,983    - Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι             πιο προσωπικό.                  795 01:10:55,451 --> 01:10:57,519   Δώστε της πίσω ό,τι έκλεψες.  796 01:11:03,626 --> 01:11:07,363 Ο γιος σας πηγαίνει στο                  Middlebury Prep School,  σωστά;  797 01:11:07,463 --> 01:11:10,065   - Γιατί με με ρωτάς αυτό;  798 01:11:10,165 --> 01:11:13,135   - Η γιαγιά μου έχει φίλους     που δεν ξέρετε για.          799 01:11:13,235 --> 01:11:15,771  Και απλώς θέλουν να το μάθετε  800 01:11:15,871 --> 01:11:19,174   ότι ξέρουν πού           Ο γιος σας πηγαίνει στο σχολείο.         801 01:11:20,242 --> 01:11:21,644    Αυτό είναι όλο.                   802 01:11:22,978 --> 01:11:24,947  - Απειλείς την οικογένειά μου. 803 01:11:25,047 --> 01:11:26,649   - Όχι.                          804 01:11:26,749 --> 01:11:28,484   Είμαι απλώς ένας αγγελιοφόρος.          805 01:11:29,985 --> 01:11:32,388   Αλλά ίσως σκέφτονται              το είδος του ατόμου            806 01:11:32,488 --> 01:11:34,890 ποιος θα απαγάγει                   και κακομεταχειρίζονται ηλικιωμένους ανθρώπους           807 01:11:34,990 --> 01:11:36,592    might not listen to reason.   808 01:11:38,827 --> 01:11:40,529 - Δεν υπάρχουν φίλοι...        809 01:11:42,064 --> 01:11:43,666 που                                                         810 01:11:45,734 --> 01:11:46,835   Είσαι άρρωστος.                   811 01:11:48,704 --> 01:11:50,205 Και είσαι μόνος.                812 01:11:55,778 --> 01:11:58,013    (Αναπνέω βαριά)           813 01:12:05,721 --> 01:12:07,089    (Επανάληψη)                    814 01:12:16,432 --> 01:12:19,101 - (Αν): Είδα κάτι            την άλλη μέρα. Εμ...          815 01:12:20,369 --> 01:12:22,805   Ένας άντρας που πλένεται                     πόδια άλλου ανθρώπου.           816 01:12:24,239 --> 01:12:26,775   Με έκανε να σκεφτώ αυτήν την ιστορία     στη Βίβλο.                   817 01:12:31,914 --> 01:12:34,650  Απογοήτευσα τον σύζυγό μου, Τζόζεφ.  818 01:12:39,788 --> 01:12:42,391    Θα μπορούσα να τον προστατέψω.   Εγώ...                         819 01:12:44,093 --> 01:12:46,462    Θα μπορούσα να έχω πάρει               να τον φροντίζει καλύτερα.           820 01:12:47,830 --> 01:12:49,331    - Δεν φταις εσύ, Αν.   821 01:12:50,666 --> 01:12:53,302   Αυτοί είναι κακοί άνθρωποι.          822 01:12:53,402 --> 01:12:56,305    - Και τώρα η εγγονή μου     εμπλέκεται με αυτούς,  823 01:12:56,405 --> 01:12:57,973 και δεν μπορώ να επιτρέψω να συμβεί και αυτό. 824 01:13:00,509 --> 01:13:03,746   Με ρώτησες για την οικογένειά μου    πίσω στο Τέξας.                  825 01:13:03,846 --> 01:13:08,350  Λοιπόν, είναι και κακοί άνθρωποι.  826 01:13:13,322 --> 01:13:14,690 (Αναστενάζοντας)                        827 01:13:16,925 --> 01:13:19,428   Έχω κάνει κακά πράγματα μόνος μου.   828 01:13:21,630 --> 01:13:24,833   Ήθελα να τα πληρώσω           οι άνθρωποι πίσω για αυτό που έκαναν,  829 01:13:24,933 --> 01:13:29,204 αλλά τώρα απλώς θέλω να βεβαιωθώ   ότι δεν συμβαίνει τίποτα στη  Έμμα.  830 01:13:31,373 --> 01:13:34,676 - Εσείς, φυσικά,                   είναι ένα τριαντάφυλλο.                   831 01:13:35,844 --> 01:13:37,980  Αλλά ήταν πάντα ένα τριαντάφυλλο.         832 01:13:47,623 --> 01:13:49,491  - Φεύγω, Ιωσήφ.          833 01:13:50,626 --> 01:13:52,227  Έχω χρήματα.                 834 01:13:52,327 --> 01:13:55,531   Ή Ι--Θα έχω λίγα σύντομα.   835 01:13:55,631 --> 01:13:57,599 - Γιατί να     απλά μείνετε εδώ,          να μείνεις μαζί μου;                  836 01:13:57,699 --> 01:13:59,601    Εσείς--μπορείτε ακόμα            ξοδέψτε τα λεφτά σας.                837 01:13:59,701 --> 01:14:01,703 - Επειδή  μισώ                    αυτό το γαμημένο μέρος.           838 01:14:03,238 --> 01:14:05,407  Αυτό το μέρος είναι γήρας.          839 01:14:43,946 --> 01:14:46,114  (κόρνα κορνάρει)                  840 01:15:04,466 --> 01:15:06,969  (Κουδούνισμα γραμμής)                  841 01:15:09,104 --> 01:15:11,073   ♪ ♪ ♪                          842 01:15:15,544 --> 01:15:18,647    (Το κουδούνισμα συνεχίζεται)           843 01:15:26,321 --> 01:15:28,590 (Αναστενάζοντας)                        844 01:16:00,689 --> 01:16:02,791    (Χτυπά το κουδούνι της πόρτας)            845 01:16:15,137 --> 01:16:17,773   - Προσέχετε την Έμμα           όπως ρώτησες.                 846 01:16:17,873 --> 01:16:21,443 Δεν σας άκουσε.           Προσπαθεί να τη βοηθήσει.    847 01:16:21,543 --> 01:16:23,111  - Αλλά είναι εντάξει;                 848 01:16:23,211 --> 01:16:24,346  - Ναι.                         849 01:16:25,480 --> 01:16:27,316 Ναι, θα έλεγα...                 850 01:16:29,351 --> 01:16:30,852   είναι αρκετά αποτελεσματική.   851 01:16:30,953 --> 01:16:32,955    Σου πήρε μερικά           Επιστροφή των χρημάτων σας.                 852 01:16:33,055 --> 01:16:34,456 - Η Έμμα το έκανε αυτό;                 853 01:16:35,824 --> 01:16:37,025    Όχι κακό.                      854 01:16:39,294 --> 01:16:41,263  Αλλά άλλαξα γνώμη.          855 01:16:41,363 --> 01:16:43,699   Δεν θα το κάνω                  χρειάζομαι την βοήθειά σας τελικά.        856 01:16:44,866 --> 01:16:47,202 - Λίγο καθυστέρηση για αυτό.        857 01:16:47,302 --> 01:16:48,637 - Ριβέρα;                        858 01:16:48,737 --> 01:16:49,938  - Έφυγε.                  859 01:16:50,038 --> 01:16:51,640    Μπορώ να τον ακολουθήσω.           860 01:16:51,740 --> 01:16:52,975 - Α, ξέχασέ το.                 861 01:16:53,075 --> 01:16:54,977  Προχωρώ.                  862 01:16:56,578 --> 01:16:57,946 - Το πράγμα           ...        863 01:16:58,046 --> 01:16:59,481   - Θα το πάρω μόνος μου.          864 01:17:02,551 --> 01:17:04,052    - Από ένα από αυτά.           865 01:17:07,055 --> 01:17:10,359    Ξέρεις, μπαμπά μου, αυτός πάντα   μου άρεσε να μιλώ για σένα.         866 01:17:11,893 --> 01:17:14,730 Είπε ο πατέρας σου ποτέ         σταμάτησε να ελπίζει ότι θα επέστρεφες, 867 01:17:14,830 --> 01:17:16,431  αναλάβετε την επιχείρηση.         868 01:17:17,833 --> 01:17:20,402    Είπε ότι είσαι ο πιο θυμωμένος      άτομο που συνάντησε ποτέ.           869 01:17:22,371 --> 01:17:23,872  - Όχι πια.                  870 01:17:41,023 --> 01:17:42,924 (Αναστενάζοντας)                        871 01:18:01,543 --> 01:18:03,111 (Αναστενάζοντας)                        872 01:18:08,950 --> 01:18:10,252  - Μαμά;                          873 01:18:11,486 --> 01:18:12,821  Έχω κάποια καλά νέα!          874 01:18:20,796 --> 01:18:21,730 (Αναπνοή)                        875 01:18:43,985 --> 01:18:45,787    (Αναπνέει τρεμάμενα)           876 01:19:20,021 --> 01:19:21,456    - Αυτός είναι ο μπαμπάς σου.           877 01:19:22,657 --> 01:19:24,259    - Πατέρα.                    878 01:19:24,359 --> 01:19:25,694   - Έμμα, είσαι αυτός;           879 01:19:25,794 --> 01:19:27,562  - Αυτή είναι η πραγματική μαμά σου,  σωστά; 880 01:19:28,730 --> 01:19:30,132  Η βιολογική σας μητέρα;         881 01:19:30,232 --> 01:19:31,199  - Ναι.                          882 01:19:31,299 --> 01:19:32,134    - Έμμα; Είστε εντάξει;           883 01:19:32,234 --> 01:19:33,201    (Ουρλιάζοντας)                   884 01:19:33,301 --> 01:19:35,470    (κλαίει)                      885 01:19:44,346 --> 01:19:46,414    - Παρακαλώ…                   886 01:19:48,483 --> 01:19:49,918   - Ας μιλήσουμε στη κουζίνα.   887 01:19:50,018 --> 01:19:52,354    (κλαίει)                      888 01:20:33,595 --> 01:20:35,864    (Αναπνέω βαριά)           889 01:20:37,966 --> 01:20:39,701   (Η Σάρα κλαίει)                  890 01:20:44,906 --> 01:20:46,474    (κλαίει)                      891 01:21:07,629 --> 01:21:09,431    (Σνιφάρισμα)                   892 01:21:13,001 --> 01:21:16,504  Ακούσαμε ότι η γιαγιά σας   έχει κάποια χρήματα κρυμμένα.          893 01:21:21,977 --> 01:21:23,345   Πού είναι;                   894 01:21:25,847 --> 01:21:27,482  - Δεν                                                                                                                                                                                                                        "  "  "                 895 01:21:33,021 --> 01:21:36,324  - Θα ανοίξω μια τρύπα         στο πρόσωπο της μαμάς σας δίπλα.         896 01:21:38,293 --> 01:21:39,995  - (Ψιθυρίζοντας):                  Αν ακούγατε,          897 01:21:40,095 --> 01:21:41,830    ξέρετε ότι δεν το έκανε           πες μου οτιδήποτε.                898 01:21:41,930 --> 01:21:43,131  - Τι;                         899 01:21:48,336 --> 01:21:50,705  - Αν υπάρχει κάτι,            Θα το πάρω για σας.           900 01:21:52,807 --> 01:21:54,342 Θα πάω να τη δω.                 901 01:21:57,345 --> 01:21:59,481    Είχα πάνω από 10.000 $.           902 01:22:00,548 --> 01:22:02,150    - 10.000 $;                    903 01:22:03,218 --> 01:22:05,687 (Αναστενάζοντας)                        904 01:22:09,457 --> 01:22:11,826 Θα χρειαστούμε                   πολλά περισσότερα από αυτό.          905 01:22:20,969 --> 01:22:22,637    - Από διαχείριση.            906 01:22:22,737 --> 01:22:24,639   - Τι όμορφο.                  907 01:22:24,739 --> 01:22:28,143 Αυτά τα λουλούδια αποτελούν για          ξυλοδαρμό του σύζυγού μου μέχρι θανάτου.   908 01:22:28,243 --> 01:22:30,145  - Δεν  άγγιξα τον σύζυγό σου.  909 01:22:33,381 --> 01:22:36,818  - Ήσασταν εσείς που διορθώσατε           τα πόδια του ψηλά, έτσι δεν είναι;         910 01:22:40,221 --> 01:22:41,690    Σας ευχαριστούμε γι' αυτό.           911 01:22:42,824 --> 01:22:44,826    (Χτυπώντας την πόρτα)            912 01:22:45,994 --> 01:22:47,262  - Φαίνεται ότι έχετε επισκέπτη.  913 01:22:57,072 --> 01:22:59,074   - Εντάξει, απενεργοποιήστε εδώ.           914 01:23:00,942 --> 01:23:03,078 - Χαίρομαι που με καλέσατε .        915 01:23:05,046 --> 01:23:06,448   Αυτό είναι τρελός.                  916 01:23:09,951 --> 01:23:11,953    Τι είπε το G ;           917 01:23:12,053 --> 01:23:13,655    - Είπε δεν την ένοιαζε,   918 01:23:13,755 --> 01:23:16,524    να πάρουμε ό,τι  υπήρχε εκεί       και βεβαιωθείτε ότι η μητέρα μου είναι καλά.   919 01:23:18,727 --> 01:23:20,495    - Αν ανακτήσεις τη μαμά σου πίσω,   920 01:23:20,595 --> 01:23:23,365  φέρτε την σε αυτό το μέρος         και περιμένετε για με.                 921 01:23:24,699 --> 01:23:26,801 Είσαι πολύ γενναία, Έμμα.         922 01:23:26,901 --> 01:23:28,303    - Δεν είμαι.                    923 01:23:29,471 --> 01:23:31,873  Προσπάθησα να είμαι αδίστακτος, αλλά...  924 01:23:33,141 --> 01:23:34,376 με αρρώστησε.                 925 01:23:34,476 --> 01:23:36,144   - Το συνηθίζεις σε αυτό.          926 01:23:37,979 --> 01:23:39,547  - Δεν είμαι εγώ.                  927 01:23:39,647 --> 01:23:41,950   Δεν μπορώ να σταματήσω να τρέμω.          928 01:23:42,050 --> 01:23:43,885  - Είσαι πιστός.                 929 01:23:43,985 --> 01:23:45,787   Είστε έξυπνοι.                  930 01:23:47,122 --> 01:23:48,490   Είσαι ευγενικός.                   931 01:23:49,791 --> 01:23:52,594 Μερικές φορές, μακάρι                  Ήμουν περισσότερο όπως εσένα.           932 01:23:55,897 --> 01:23:57,399    Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.            933 01:23:59,234 --> 01:24:02,337    Είστε η μόνη πραγματική οικογένεια   ότι έχω φύγει.                934 01:24:02,437 --> 01:24:04,239    - Ποτέ δεν εμπιστεύτηκε τράπεζες.    935 01:24:05,607 --> 01:24:07,575   Υποθέτω ότι είχε δίκιο           και γι' αυτό.                 936 01:24:08,743 --> 01:24:10,311 Είπε ότι είναι μόνο λεφτά.        937 01:24:10,412 --> 01:24:12,247  Μπορείτε πάντα να αποκτήσετε περισσότερο από αυτό.  938 01:24:14,349 --> 01:24:16,351  - Εύκολο για της να το πει.          939 01:24:20,288 --> 01:24:21,456    - Υποθέτω.                    940 01:24:34,169 --> 01:24:36,004 - Υπήρξε πίσω.        941 01:24:37,338 --> 01:24:40,008   Αλλά θα πάω ούτως ή άλλως.           Θα έρθετε μαζί μου;          942 01:24:43,278 --> 01:24:45,380    - Δεν μπορείτε να πάτε τώρα.           943 01:24:45,480 --> 01:24:46,848  Χωρίς χρήματα.                  944 01:24:49,017 --> 01:24:50,785    - Τι εννοείς, Ιωσήφ;   945 01:25:00,128 --> 01:25:01,496   - Αυτό πρέπει να είναι.           946 01:25:04,632 --> 01:25:06,034    Έχω φτυάρια στο πίσω μέρος.   947 01:25:06,134 --> 01:25:07,735 - I don't think we'll need them. 948 01:25:17,979 --> 01:25:19,180    Έλα.                      949 01:25:25,553 --> 01:25:26,821   ΟΚ...                          950 01:25:44,205 --> 01:25:46,307    (Γκρίνισμα)                    951 01:25:46,407 --> 01:25:48,576    - Εύκολο σαν πίτα, ε;           952 01:25:50,078 --> 01:25:51,112    ΕΝΤΑΞΕΙ.                           953 01:25:56,417 --> 01:25:57,952    Άγια σκατά!                    954 01:26:00,188 --> 01:26:02,457   Τι είπες το δικό σου           η γιαγιά έκανε πάλι;          955 01:26:02,557 --> 01:26:04,425 - Δεν είναι η πραγματική γιαγιά μου. 956 01:26:05,894 --> 01:26:08,129    Και δεν έχω καμία ιδέα.   957 01:26:24,312 --> 01:26:25,880   - Εντάξει.                          958 01:26:25,980 --> 01:26:27,482  - Περιμένετε.                         959 01:26:27,582 --> 01:26:28,850    (Γκρίνισμα)                    960 01:26:28,950 --> 01:26:31,853 - Άκου, ξέρω                    φοβάσαι, εντάξει;            961 01:26:31,953 --> 01:26:35,223    Αλλά, α, αυτοί τα παιδιά που...    962 01:26:36,324 --> 01:26:37,659 έδεσε τη μαμά σου,                963 01:26:37,759 --> 01:26:40,495 δεν έχουν καμία ιδέα        τι υπάρχει εδώ έξω.                 964 01:26:40,595 --> 01:26:41,796    Εντάξει;                    965 01:26:43,064 --> 01:26:45,033  Θα πάω να τους δώσω            αυτή η μία τσάντα.                  966 01:26:45,133 --> 01:26:47,468 Και τότε εσείς και  μπορούμε να επιστέψουμε    για τα υπόλοιπα από αυτά.          967 01:26:47,569 --> 01:26:49,037 Δεν θα χρειαστεί                 κάντε οτιδήποτε άλλο.                968 01:26:49,137 --> 01:26:50,205  - Είναι το G.                 969 01:26:50,305 --> 01:26:52,340  - Αλλά είπε ήδη             θα μπορούσατε να το πάρετε.            970 01:26:52,440 --> 01:26:55,009    Θα είμαστε ελεύθεροι. Θα μπορούσαμε    ό,τι θέλουμε.                971 01:26:57,812 --> 01:26:59,147    - Δεν μπορώ.                    972 01:26:59,247 --> 01:27:01,416   - Θα το συζητήσουμε αργότερα.   973 01:27:01,516 --> 01:27:04,586   Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι   βεβαιωθείτε ότι η μαμά σας είναι εντάξει. 974 01:27:04,686 --> 01:27:05,987    ΕΝΤΑΞΕΙ;                            - Ναι.                         975 01:27:06,087 --> 01:27:07,488   - Εντάξει.                          976 01:27:17,532 --> 01:27:20,335   (Το όχημα πλησιάζει)          977 01:27:20,435 --> 01:27:22,270    (Άνοιγμα πόρτας αυτοκινήτου)            978 01:27:22,370 --> 01:27:26,107   - Ελπίζω ο Ριβέρα  να το κάνει              παρακολουθείτε τους ανθρώπους εδώ.   979 01:27:28,676 --> 01:27:31,946    Ήρθε σε μένα με μερικούς άντρες    Δεν έχω δει στο παρελθόν,          980 01:27:32,046 --> 01:27:33,781 κάνοντας ερωτήσεις.                981 01:27:35,116 --> 01:27:37,385  Ήταν πολύ επιθετικός.         982 01:27:37,485 --> 01:27:40,121  Του είπα ότι είχες ακόμα λεφτά. 983 01:27:41,389 --> 01:27:43,791   Λυπάμαι.                   984 01:27:43,891 --> 01:27:47,528   Τους είπα να ακολουθήσουν           οποιονδήποτε σας επισκέπτεται.          985 01:27:49,230 --> 01:27:50,698 Θα σας πάρουν τα χρήματά σας,         986 01:27:50,798 --> 01:27:53,034  αλλά μπορώ ακόμα                  να σε φροντίσει εδώ.          987 01:27:58,373 --> 01:28:00,642  Δεν είμαι όπως εσύ, Αν.          988 01:28:02,710 --> 01:28:04,545    Αυτοί είναι κακοί άντρες.            989 01:28:06,848 --> 01:28:09,150  Κανονικοί άνθρωποι,                   φοβόμαστε.                  990 01:28:13,087 --> 01:28:15,690   Φοβόμουν.                  991 01:28:18,026 --> 01:28:19,227  - Ναι.                         992 01:28:20,862 --> 01:28:24,232 - Νοιάζομαι για εσένα, Αν.           Παρακαλώ μείνετε.                   993 01:28:24,332 --> 01:28:27,368    Δεν έχετε καμία ευκαιρία             έξω εκεί μόνοι σας.          994 01:28:35,076 --> 01:28:38,012  - Νόμιζα ότι είπες ψέματα όταν  είπες ότι η γιαγιά σου  995 01:28:38,112 --> 01:28:39,747 είχε φίλους αυτό                   Δεν το ήξερα.           996 01:28:39,847 --> 01:28:41,582    - Ήμουν.                      997 01:28:41,683 --> 01:28:43,985   - Μια φυλή εγκληματιών           κάτω στο Τέξας,                  998 01:28:44,085 --> 01:28:48,122  μια ολόκληρη οικογένεια                     δολοφονίας κακοποιών.           999 01:28:51,259 --> 01:28:52,794  Και τώρα είναι εδώ,          1000 01:28:52,894 --> 01:28:56,664  σκοτώνοντας ανθρώπους,                  απειλώντας την οικογένειά μου.          1001 01:28:56,764 --> 01:28:59,834    Εν τω μεταξύ, εσείς παιδιά              να απαγάγει τους γονείς της,           1002 01:28:59,934 --> 01:29:01,569  εμπλέκοντας μας.                 1003 01:29:03,438 --> 01:29:06,040   - I'll have to talk to Ralph    και γι' αυτό.                 1004 01:29:08,443 --> 01:29:09,811   - Και εσείς…                   1005 01:29:11,479 --> 01:29:13,781  Νόμιζα ότι εσύ και εγώ είχαμε μια συμφωνία. 1006 01:29:13,881 --> 01:29:15,950   - Απλώς θέλω                    πίσω η γιαγιά μου.           1007 01:29:16,050 --> 01:29:17,485 - Λυπάμαι, κύριε Ριβέρα.         1008 01:29:19,153 --> 01:29:20,321    Λυπάμαι.                    1009 01:29:23,091 --> 01:29:24,392  - Είναι ένα χάος.                  1010 01:29:27,395 --> 01:29:28,696  - Ήταν ιδέα του Ραλφ.          1011 01:29:28,796 --> 01:29:30,231    (Ουρλιάζοντας)                   1012 01:29:31,332 --> 01:29:33,167    - Υπέροχα τελευταία λόγια.           1013 01:29:37,238 --> 01:29:38,773   - Έχουμε μια συμφωνία.           1014 01:30:01,329 --> 01:30:03,097    - Πιάσε την.                   1015 01:30:03,197 --> 01:30:04,766    (Έμετος)                    1016 01:30:12,440 --> 01:30:13,674    Γάμησε με.                      1017 01:30:17,678 --> 01:30:19,514    (Βήματα)                   1018 01:30:24,886 --> 01:30:26,454   - Κάνουμε κάτι ιδιαίτερο...   1019 01:30:26,554 --> 01:30:28,523    (Αναπνέω βαριά)           1020 01:30:28,623 --> 01:30:30,625  ...για άτομα όπως εσείς.         1021 01:30:30,725 --> 01:30:32,293  - Πού είναι αυτή;                 1022 01:30:32,393 --> 01:30:35,263 - Εξαιτίας σένα, πρέπει να περπατήσω   τριγύρω με οπλισμένους φύλακες τώρα.  1023 01:30:35,363 --> 01:30:37,198 Οι δικοί σας άνθρωποι έρχονται ξανά...        1024 01:30:38,366 --> 01:30:39,767    Θα είμαι έτοιμος.           1025 01:30:39,867 --> 01:30:42,236   - Μπορείτε με αφήστε με να πάω.            Κανένας άλλος δεν έρχεται.          1026 01:30:44,238 --> 01:30:45,940 Θα σου δώσω τα χρήματα.         1027 01:30:46,040 --> 01:30:47,508   - Το έχω ήδη.           1028 01:30:50,244 --> 01:30:51,813  - Πού είναι η Έμμα;                 1029 01:30:53,915 --> 01:30:54,982   - Την πυροβόλησα.                  1030 01:31:01,055 --> 01:31:02,590 (Αναστενάζοντας)                        1031 01:31:02,690 --> 01:31:03,591   εγω...                           1032 01:31:04,759 --> 01:31:06,627   κατέθεσε το πιστοποιητικό θανάτου σας.  1033 01:31:06,727 --> 01:31:08,095    Όταν εσείς…                   1034 01:31:09,497 --> 01:31:11,532 ξυπνήστε κάτω από την άμμο...        1035 01:31:13,501 --> 01:31:15,169 απλώς θυμηθείτε ποιος σας έβαλε εκεί. 1036 01:31:38,759 --> 01:31:40,628   ♪ ♪ ♪                          1037 01:31:58,546 --> 01:32:00,381 - Θα έπρεπε απλώς                   βγείτε από αυτή την πόλη.           1038 01:32:00,481 --> 01:32:02,517 Θα πρέπει να φύγουμε μαζί.        1039 01:32:02,617 --> 01:32:04,151  Δικαίωμα; Γαμήστε αυτό το μέρος.         1040 01:32:07,822 --> 01:32:09,223   - Θα πρέπει.                   1041 01:32:09,323 --> 01:32:11,292 - Πού θα πάμε;         1042 01:32:12,426 --> 01:32:13,828    - Buffalo.                    1043 01:32:13,928 --> 01:32:15,329    - Βούβαλος;                    1044 01:32:18,432 --> 01:32:20,635   - Έχω δύο κόρες εκεί.  1045 01:32:21,769 --> 01:32:22,837   Με μισούν.                  1046 01:32:22,937 --> 01:32:25,506   Δεν μου μίλησα εδώ και χρόνια. 1047 01:32:28,509 --> 01:32:30,011 (♪ Ann βουίζει ♪)                1048 01:32:30,111 --> 01:32:32,513     Συνήθιζα να έπαιρνα τον εγγονό μου      στο μάθημά του της μουσικής.          1049 01:32:32,613 --> 01:32:34,215    Κάθε εβδομάδα, έπαιζε     1050 01:32:34,315 --> 01:32:36,651  Twinkle, Twinkle                   Μικρό αστέρι για μένα.           1051 01:32:39,153 --> 01:32:40,988     Είναι η οικογένειά μου.           1052 01:32:44,759 --> 01:32:47,995 Και θα κάνω ό,τι χρειάζεται . 1053 01:32:49,931 --> 01:32:52,533  Θα κατέβω                    στα γαμημένα μου γόνατα           1054 01:32:52,633 --> 01:32:55,269    και παρακαλώ τους να με συγχωρήσουν.   1055 01:32:56,370 --> 01:32:58,606    (Αναπνέω βαριά)           1056 01:33:05,680 --> 01:33:07,582   (Αναπνοή, βαριά αναπνοή)   1057 01:33:07,682 --> 01:33:08,783    - Είναι εντάξει.                    1058 01:33:08,883 --> 01:33:11,052    Είναι εντάξει.                      1059 01:33:11,152 --> 01:33:12,753    Σε περίμενα.    1060 01:33:12,853 --> 01:33:14,021  - Ε...                         1061 01:33:15,690 --> 01:33:16,857   Πού είναι;                   1062 01:33:17,992 --> 01:33:19,527   - Τον χτύπησα.                   1063 01:33:20,661 --> 01:33:21,896  - Καλό για σένα.                 1064 01:33:21,996 --> 01:33:23,664 (Αναστενάζοντας)                        1065 01:33:27,034 --> 01:33:28,369   Αχ...                          1066 01:33:31,472 --> 01:33:32,807  - Αργήστε το.                 1067 01:33:38,479 --> 01:33:40,314    Είναι στη ντουλάπα.           1068 01:33:44,218 --> 01:33:46,320   - Έχετε ένα από              τα όπλα σου μαζί σου;           1069 01:33:47,488 --> 01:33:48,956    - Δεν έχω κουκκίδες.   1070 01:33:49,056 --> 01:33:49,991 (Αναστενάζοντας)                        1071 01:33:56,097 --> 01:33:57,999   Πού το πήρες;             - Ένας φίλος.                   1072 01:33:58,099 --> 01:33:59,834   - Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιηθεί;   1073 01:34:13,914 --> 01:34:15,516    Ω, Ιησούς.                    1074 01:34:15,616 --> 01:34:18,019   Τον γνωρίζω. Είναι κοινωνιοπαθής.  1075 01:34:20,354 --> 01:34:21,856   - Περίμενε εδώ, Ιωσήφ.           1076 01:34:29,196 --> 01:34:30,531    Βοηθήστε με!                      1077 01:34:30,631 --> 01:34:33,100 Είμαι μια ηλικιωμένη γυναίκα.                1078 01:34:49,583 --> 01:34:52,720 Τζόζεφ, σε χρειάζομαι για να πάρει τον Ριβέρα    και φέρτε τον εδώ.           1079 01:34:52,820 --> 01:34:55,122 Χρησιμοποιήστε ένα γούρνο. Πάω!                1080 01:35:08,069 --> 01:35:11,906  (Πόρτα άνοιγμα, κλείσιμο)         1081 01:35:29,690 --> 01:35:31,025 Βάλτε του αυτά.                1082 01:35:31,125 --> 01:35:32,860    Στη συνέχεια στο πορτμπαγκάζ.            1083 01:35:54,115 --> 01:35:56,517 Τραβήξτε τον έξω και απογειωθείτε          τα παπούτσια και τις κάλτσες του.           1084 01:36:07,795 --> 01:36:10,030  (Η πόρτα τρίζει)                 1085 01:36:17,838 --> 01:36:19,640    (Γκρίνισμα)                    1086 01:36:32,186 --> 01:36:34,655 (Γκρίνια)                        1087 01:36:34,755 --> 01:36:36,590   - Τι κάνουμε τώρα;           1088 01:36:36,690 --> 01:36:38,392 - Γυρίστε τον .                 1089 01:36:44,165 --> 01:36:45,666  - Μμμ.                          1090 01:36:48,002 --> 01:36:49,670   (Ομιλία, αδιάκριτη)          1091 01:36:53,440 --> 01:36:54,742 - Τι λέει;                 1092 01:36:55,943 --> 01:36:58,345 - Μας το λέει                 έχει μια οικογένεια.                 1093 01:36:58,445 --> 01:37:00,314   (Ομιλία, αδιάκριτη)          1094 01:37:00,414 --> 01:37:02,082    Θυμάστε τον σύζυγό μου;   1095 01:37:05,953 --> 01:37:07,788   (Ομιλία, αδιάκριτη)          1096 01:37:09,056 --> 01:37:12,493   Κάνει κρύο, αλλά μπορεί            κρατήστε μια μέρα έξω εδώ.           1097 01:37:12,593 --> 01:37:15,429    (Ουρλιάζοντας)                   1098 01:37:16,597 --> 01:37:17,932   Ίσως λίγο λιγότερο.           1099 01:37:19,800 --> 01:37:21,235   (Κραυγά, βογγητό)          1100 01:37:28,209 --> 01:37:30,778    (Κραυγές, κλάματα)           1101 01:37:43,724 --> 01:37:45,993  - Ήταν τα χρήματα σας εκεί;         1102 01:37:46,093 --> 01:37:47,795 (Αναστενάζοντας)                        1103 01:37:56,070 --> 01:37:57,972   Με έχετε συγχωρήσει;          1104 01:37:59,240 --> 01:38:02,843  - Ναι, Ιωσήφ,                   Σε συγχωρώ.          1105 01:38:19,159 --> 01:38:20,327    Περιμένετε εδώ.                    1106 01:38:39,346 --> 01:38:40,247    Ω!                           1107 01:38:40,347 --> 01:38:42,449    (κλαίει)                      1108 01:38:48,889 --> 01:38:50,457 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.         1109 01:38:58,065 --> 01:38:59,199    (Σνιφάρισμα)                   1110 01:39:18,585 --> 01:39:20,020 (Αναστενάζοντας)                        1111 01:39:32,099 --> 01:39:35,069  Σε συγχωρώ, Ιωσήφ.          1112 01:39:35,169 --> 01:39:38,172  Αλλά σχεδόν μου κοστίζεις          η εγγονή μου.                1113 01:39:38,272 --> 01:39:39,974 Δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου.        1114 01:39:40,074 --> 01:39:41,675    - Αν...                      1115 01:39:43,243 --> 01:39:45,713    - Άφησα λίγα χρήματα για σένα     στο δωμάτιο.                   1116 01:39:55,889 --> 01:39:56,890 (Εκκίνηση κινητήρα)                1117 01:40:59,319 --> 01:41:00,654 - Πού θα πάμε;         1118 01:41:01,789 --> 01:41:03,090    - Buffalo.                    1119 01:42:56,270 --> 01:42:59,506     ♪♪ Όταν ο πρωινός ήλιος          έρχεται κρυφοκοιτάζοντας ♪              1120 01:42:59,606 --> 01:43:02,242  ♪ Πάνω το βουνό ♪           1121 01:43:03,810 --> 01:43:07,714  ♪ Και τη μελωδία της φύσης               αρχίζει να παίζει ♪             1122 01:43:09,750 --> 01:43:12,019    ♪ Αναρωτιέμαι πώς το τραγούδι ♪     1123 01:43:12,119 --> 01:43:15,989     ♪ Αυτό φαίνεται να είναι              τόσο κοντό και γλυκό ♪          1124 01:43:16,089 --> 01:43:20,227  ♪ Θα μπορούσε να είναι το ίδιο καλό πάλι          άλλη μια μέρα ♪                  1125 01:43:21,962 --> 01:43:26,967     ♪ Ω, σε λάτρεψα              με ένα πάθος καυτό όπως το καλοκαίρι ♪ 1126 01:43:28,735 --> 01:43:33,507 ♪ Και φωτογραφίζω πότε ήσουν      τόσο φρέσκο όσο η άνοιξη ♪           1127 01:43:35,108 --> 01:43:38,345    ♪ σε κράτησα                    όταν τον φθινοπωρινό άνεμο ♪         1128 01:43:38,445 --> 01:43:41,381   ♪ Φύσηξε στο  χειμωνιάτικο κρύο ♪    1129 01:43:41,481 --> 01:43:46,153   ♪ Και σε ζέστανε μέχρι             το λιβάδι έγινε πράσινο ♪  1130 01:43:47,921 --> 01:43:52,759  ♪ Τώρα τον βραδινό ήλιο           βυθίζεται, μετακινείται προς το σπίτι ♪    1131 01:43:54,294 --> 01:43:58,865     ♪ Καθώς προσφέρω άλλο             ειρηνική μέρα αντίο ♪         1132 01:44:01,101 --> 01:44:06,607 ♪ Το σπίτι μας βρίσκεται στη νότια πλευρά    μιας παλιάς χώρας πόλης ♪  1133 01:44:07,841 --> 01:44:11,612   ♪ Φωλιασμένο εδώ κάτω          τον ουρανό του Τέξας ♪                 1134 01:44:13,280 --> 01:44:17,951   ♪ Και όταν αγγίζεις το χέρι μου,  Ξέρω ότι  ακόμα με αγαπάς ♪  1135 01:44:19,620 --> 01:44:24,157  ♪ Και Ξέρω Ξέρεις             Θα νιώθω πάντα το ίδιο ♪    1136 01:44:25,993 --> 01:44:29,796    ♪ Μέχρι κάθε σεζόν ημέρα       έχει ήρθε και έφυγε ♪            1137 01:44:29,896 --> 01:44:32,266  ♪ Και έλα και έφυγε ♪           1138 01:44:32,366 --> 01:44:36,670    ♪ Και έλα και έφυγε               και έλα και έφυγε πάλι ♪♪   1139 01:44:42,576 --> 01:44:44,978   Υπότιτλοι: MELS